Translation of "Propre" in Finnish

L'eau est propre.

Vesi on puhdasta.

C'est tellement propre.

Se on niin puhdas.

C'est très propre.

- Se on hyvin puhdas.
- Se on todella puhdas.
- Se on varsin puhdas.

J'ai la bouche propre.

- Suuni on puhdas.
- Minun suuni on puhdas.

Cette table est propre.

Tämä pöytä on siisti.

- Il a sa propre chambre.
- Il dispose de sa propre chambre.

Hänellä on oma huone.

Même tourner leur propre porno

ja jopa omien pornovideoiden kuvaamista,

Il creuse sa propre tombe.

Hän kaivaa omaa hautaansa.

C'était de sa propre faute.

Se oli hänen oma vikansa.

Chacun a son propre style.

- Kaikilla on oma tyylinsä.
- Tyylinsä kullakin.

J'aimerais ouvrir mon propre restaurant.

Haluan avata oman ravintolan.

Ma chambre est toujours propre.

Huoneeni on aina siisti.

- J'ai décroché.
- Je suis propre.

Minä olen puhdas.

Tu dois garder ta chambre propre.

Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.

Il a développé sa propre théorie.

Hän kehitti oman teoriansa.

Gardez votre salle de classe propre.

Pidä luokkahuoneesi siistinä.

Chaque enfant a sa propre chambre.

Jokaisella lapsella on oma huone.

Je fais tourner ma propre affaire.

Minulla on oma yritys.

Chaque nation a sa propre langue.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

- L'eau est pure.
- L'eau est propre.

Vesi on puhdasta.

Tom veut ouvrir son propre restaurant.

Tom haluaa avata oman ravintolan.

Chaque étudiant a son propre ordinateur.

Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.

Tom a construit sa propre maison.

Tom rakensi oman talonsa.

J'aimerais disposer de ma propre chambre.

Olisipa minulla oma sänky.

Marie poursuivait sa propre mère en justice.

Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.

La chambre de Tom n'était pas propre.

Tomin huone ei ollut siisti.

L'eau de cette rivière est très propre.

Tämän joen vesi on todella puhdasta.

La maisonnette était propre et bien rangée.

Se pieni talo oli puhdas ja siisti.

- Je veux, ce soir, dormir dans mon propre lit.
- Je veux dormir dans mon propre lit ce soir.

Haluan nukkua omassa sängyssäni tänä yönä.

- Il ne sait même pas écrire son propre nom.
- Il ne peut même pas écrire son propre nom.

Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.

Générant leur propre lumière et illuminant les mers.

tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Marie a confectionné sa propre robe de mariée.

Mari teki oman hääpukunsa.

Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.

Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.

- Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
- On pense que les baleines possèdent leur propre langage.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

Il était tout sauf satisfait de son propre succès.

Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.

On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.

Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme.

C'est un acte délibéré pour assurer sa propre sécurité et survie.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

On creuse un tunnel et on se fait notre propre grotte.

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä lumimajan.

Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.

Hänen huoneensa oli pieni mutta siisti, ja ruoka oli hyvää.

Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.

Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.

Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.

On paljon tähtiä suurempia kuin oma aurinkomme.

Chaque chauve-souris peut boire son propre poids de sang chaque nuit.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Les calmars lucioles génèrent leur propre lumière, grâce à des cellules appelées photophores.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

- Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
- Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
- Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
- Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
- Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
- Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.

Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.

- Est-ce ton idée ?
- Est-ce là ta propre idée ?
- Cette idée est-elle la vôtre ?

Onko se oma ideasi?

Certaines personnes sont tellement coincées du cul qu'un jour elles vont disparaître dans leur propre fion.

Osa ihmisistä on niin perseestä kaikessa mahdollisessa, että jonain päivänä he katoavat omaan persreikäänsä.

- Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
- Il a risqué sa vie pour la sauver.

Hän vaaransi henkensä pelastaakseen hänet.

- Mêle-toi de tes affaires.
- Occupe-toi de tes propre affaires !
- Occupez-vous de vos propres affaires !

- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

- Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
- Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.

Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.

Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?

Oletko koskaan ottanut mitään likapyykkikorista, koska siitä on tullut suhteellisesti puhtaampi?

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."