Translation of "Porter" in Finnish

- Je peux porter ça pour toi.
- Je peux porter cela pour vous.

Minä voin kantaa sen puolestasi.

Laisse-moi porter ta valise.

Anna kun kannan matkalaukkusi.

D'instinct, j'ai évité de porter une combinaison.

Osasin vaistomaisesti olla käyttämättä sukelluspukua.

Je lui ai fait porter la valise.

- Panin hänet kantamaan matkalaukun.
- Kannatutin matkalaukun hänellä.

Laver avant de porter pour la première fois.

Pese ennen ensimmäistä käyttöä.

Nous avons le droit de porter des armes.

- Meillä on aseenkanto-oikeus.
- Meillä on oikeus kantaa asetta.
- Meillä on oikeus kantaa aseita.
- Meillä on oikeus karhunkäsiin.

J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.

Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.

Meg était la seule fille à porter un jeans.

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.

- Amerikkalaisilla on aseenkanto-oikeus.
- Amerikkalaisilla on oikeus kantaa asetta.
- Amerikkalaisilla on oikeus kantaa aseita.
- Amerikkalaisilla on oikeus karhunkäsiin.

Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.

Aion panna jalkaani nämä kengät meidän tämäniltaisille treffeillemme.

- Je ne l'ai jamais vu en jeans.
- Je ne l'ai jamais vu porter des jeans.
- Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.

En nähnyt häntä koskaan farkuissa.

La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.

- Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
- Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.

Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.

Sinulla ei ole oikeutta arvostella/tuomita näitä ihmisiä.

La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.

Minusta Tomin mummi on liian vanha käyttämään minihametta.

Tu dois porter des chaussettes épaisses pour garder les pieds au chaud.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

Tom a du mal à décider quoi porter pour aller à la fête.

Tomilla on vaikeuksia päättää mitä hän panee päälleen juhliin.

- Ne rejette pas la faute sur moi.
- Ne me fais pas porter le chapeau.

- Älä sinä minua syytä.
- Älä pane sitä minun syykseni.

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

- Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
- Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?

- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani ylös toiseen kerrokseen?

J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.