Translation of "L'on" in Finnish

C'est en pratiquant que l'on apprend.

Tekemällä oppii.

On récolte ce que l'on sème.

- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.

Je sais ce que l'on ressent.

Tiedän miltä se tuntuu.

- Je me demande ce que l'on ressent.
- Je me demande ce que l'on y ressent.

Miltäköhän se tuntuu?

Je propose que l'on sorte le vendredi.

Ehdotan, että lähdemme perjantaina.

Un des avantages de vivre dans une démocratie est que l'on peut dire ce que l'on pense.

Yksi demokraattisessa valtiossa asumisen eduista on se että voi ilmaista mielipiteensä ja ajatuksensa.

Et à trouver l'une des créatures que l'on cherchait.

ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

On a trouvé deux des créatures que l'on cherchait.

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.

- Hän ei kuullut itseään kutsuttavan
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan.
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan häntä.
- Hän ei kuullut, kun joku kutsui häntä.

À en juger par le gouffre que l'on a traversé,

Ylittämämme kuilu on osoitus siitä,

Ici, il y a des créatures que l'on associe au jour.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Si l'on corrigeait tout le temps mes erreurs, j'apprendrais plus vite.

Jos virheitäni aina korjattaisiin, oppisin nopeammin.

J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.

Löysin paikan, josta voi ostaa halpoja hedelmiä.

Est une histoire personnelle d'horreur à un point que l'on ne peut imaginer.

on itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

Grâce à vos bons choix, j'ai trouvé deux des créatures que l'on cherchait.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Je pense qu'il y a une forte probabilité que l'on perde ces espèces,

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

Le tire d'une autre fléchette retentit tandis que l'on porte secours à Gubbi.

Toinen nukutusnuoli ammutaan, kun Gubbia kiidätetään pois.

- Comme tu auras semé tu moissonneras.
- On récolte ce que l'on a semé.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

Où l'on sait que les grands requins blancs chassent grâce à la lumière artificielle.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.

- Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
- Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

Jos et pane pahaksesi, haluaisin olla hetken yksin.

- Ce que l'on t'a appris est faux.
- Ce qu'on vous a enseigné est faux.

Mitä sinulle on opetettu, on väärin.

Vous avez fait de bons choix aujourd'hui. On a trouvé l'une des créatures que l'on cherchait.

Teit fiksuja päätöksiä tänään. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä.

La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.

Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.

Une femme intelligente est une femme avec laquelle on peut être aussi bête que l'on veut.

Älykäs nainen on sellainen, jonka seurassa voi olla niin tyhmä kuin haluaa.

Explorer la mine abandonnée était une bonne idée. On a trouvé l'une des créatures que l'on cherchait,

Maanalaiseen kaivokseen meneminen oli hyvä päätös. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä,

Vous avez fait de bons choix et m'avez aidé à trouver les trois créatures que l'on cherchait.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaikki kolme etsimäämme eläintä.

Vous avez fait de bons choix, et m'avez aidé à trouver deux des créatures que l'on cherchait.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?

Minusta vaikuttaa, että me olemme jo tavanneet toisemme. Missä? Minä en enää muista. Tiedätkö sinä?

Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.

Tärkein taito, jonka itselleen voi hankkia, on taito ajatella itse.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

On sait que l'avion s'est écrasé dans les 130 km carrés de désert intense que l'on appelle Hells Canyon.

Lentokone teki pakkolaskun 130 neliökilometrin alueelle, joka tunnetaan armottomana Hell's Canyonin autiomaana.

Au début, c'est dur de rentrer dans l'eau. C'est un des lieux les plus terrifiants où l'on puisse nager.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

- On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
- On devrait lire beaucoup de livres lorsque l'on est jeune.

Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

- Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
- Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?

Voiko olento luoda viisikymmentämiljardia galaksia, joissa jokaisessa on satamiljardia tähteä, ja sitten riemuita palavan vuohenlihan tuoksusta?

- J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
- On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.

Olen kuullut, että ihmissuden voi tappaa ampumalla sitä hopealuodilla.

- Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
- Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
- Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.