Translation of "T'a" in Finnish

Tom t'a prévenu.

Tom varoitti sinua.

On t'a oubliée.

Sinut unohdettiin.

Qui t'a donné ça ?

- Kuka antoi sen sinulle?
- Kuka anto se sulle?

- Quelle mouche t'a piqué ?
- Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?

Mikä ötökkä satutti sinua?

Cela t'a-t-il plu ?

Mitä tykkäsit siitä?

Qui t'a vendu cette voiture ?

- Kuka myi sinulle tämän auton?
- Kuka möi sinulle tämän auton?

On t'a fait un gâteau.

- Teimme sinulle kakun.
- Valmistimme sinulle kakun.

- Qui t'a envoyé ?
- Qui t'a envoyée ?
- Qui vous a envoyé ?
- Qui vous a envoyée ?

Kuka lähetti sinut?

- Et personne ne t'a aidé ?
- Et personne ne t'a aidée ?
- Et personne ne t'aide ?

Ja kukaan ei auttanut sinua?

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

Tom t'a fait rire, n'est-ce pas ?

Tom sai sinut nauramaan, eikö saanutkin?

- Il vous trahissait.
- Il vous a trahie.
- Il t'a trahi.
- Il t'a trahie.
- Il vous a trahi.

Hän petti sinut.

- Tom t'a induit en erreur.
- Tom vous a induit en erreur.
- Tom t'a trompé.
- Tom vous a trompé.

Tom johti sinua harhaan.

Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?

- Miksi hän löi luurin korvaasi?
- Miksi hän löi sinulle luurin korvaan?

Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?

Mikä sai sinut tulemaan näin aikaisin?

- Qui t'a fait ça ?
- Qui vous a fait ceci ?

Kuka teki tämän sinulle?

- Quelqu'un t'a vu.
- Quelqu'un t'a vue.
- Quelqu'un vous a vu.
- Quelqu'un vous a vue.
- Quelqu'un vous a vues.
- Quelqu'un vous a vus.

Joku näki sinut.

Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.

Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.

- Que t'a-t-elle fait ?
- Que vous a-t-elle fait ?

Mitä hän teki sinulle?

- Qui t'a enseigné le français ?
- Qui vous a enseigné le français ?

Kuka opetti sinulle ranskaa?

T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.

Olet onnekas, kun hän ei huijannut sinua.

- Qui t'a vendu cette voiture ?
- Qui vous a vendu cette voiture ?

Kuka myi sinulle tämän auton?

- Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
- Quiconque vous a-t-il vu ?
- Qui que ce soit t'a-t-il vu ?
- Quiconque t'a-t-il vu ?

Näkikö sinua kukaan?

- Elle t'a envoyé ses meilleurs vœux.
- Elle vous a envoyé ses meilleurs vœux.

Hän lähetti sinulle terveisensä.

- Est-ce que quelqu'un t'a suivi ?
- Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?

Seurasiko joku sinua?

- Qui t'a poussé dans la piscine ?
- Qui vous a poussé dans la piscine ?

- Kuka työnsi sinut uima-altaaseen?
- Kuka työnsi sinut altaaseen?

- Le film t'a-t-il plu ?
- Le film vous a-t-il plu ?

Nautitko elokuvasta?

- Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?
- Quel conseil Tom t'a-t-il donné ?
- Quel conseil Tom t'a-t-il prodigué ?
- Quel conseil Tom vous a-t-il prodigué ?

Minkä neuvon Tom antoi sinulle?

- Il vous a peut-être compris de travers.
- Il t'a peut-être mal compris.

- Hän saattoi ymmärtää sinut väärin.
- Hän saattoi ymmärtää teidät väärin.

- Ce que l'on t'a appris est faux.
- Ce qu'on vous a enseigné est faux.

Mitä sinulle on opetettu, on väärin.

- Quelqu'un t'a-t-il brisé le cœur ?
- Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?

Särkikö joku sydämesi?

- Qu'est-ce qui t'a fait demander ça ?
- Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?

Mikä sai sinut kysymään tuota?

- Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
- Qu'est-ce qui t'a réveillée ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillé  ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillés ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillées ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillée  ?

Mikä herätti sinut?

- Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
- Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?

Mikä sinulla oikein kesti?

- Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
- Quiconque t'a-t-il jamais brisé le cœur ?

Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?

- Qui vous a donné la permission de faire cela ?
- Qui t'a donné la permission de faire ça ?

Kuka antoi sinulle luvan tehdä tuota.

- Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
- Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.

- Se mitä Tom kertoi sinulle, ei ollut totta.
- Se mitä Tom kertoi teille, ei ollut totta.

- Ce que t'a dit Tom était un mensonge.
- Ce que vous a dit Tom était un mensonge.

- Se mitä Tom kertoi sinulle, oli vale.
- Se mitä Tom kertoi teille, oli vale.

- Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
- Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?

- Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
- Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?

Kuinka paljon sinun piti maksaa lipuista?

- On vous a bien mené en bateau.
- On vous a bien menée en bateau.
- On vous a bien menés en bateau.
- On vous a bien menées en bateau.
- On t'a bien mené en bateau.
- On t'a bien menée en bateau.
- On t'a bien promené.
- On t'a bien promenée.
- On vous a bien promené.
- On vous a bien promenée.
- On vous a bien promenés.
- On vous a bien promenées.
- Tu t'es bien fait promener.
- Tu t'es bien fait mener en bateau.
- Vous vous êtes bien fait promener.
- Vous vous êtes bien fait mener en bateau.

- Sua huijattiin kunnolla.
- Teitä huijattiin kunnolla.

- On t'a prévenu.
- On t'a prévenue.
- On vous a prévenu.
- On vous a prévenue.
- T'as été prévenu.
- T'as été prévenue.
- Vous avez été prévenu.
- Vous avez été prévenue.
- Vous avez été prévenus.
- Vous avez été prévenues.
- On vous a prévenus.
- On vous a prévenues.

Sinua on varoitettu.

- Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
- Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.

Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.

- Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
- Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?

Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa?