Translation of "étions" in Finnish

- Nous étions amis.
- Nous étions amies.

Me olemme ystäviä.

- Nous étions prêts.
- Nous étions prêtes.

Me olimme valmiita.

- Nous étions heureux.
- Nous étions heureuses.

Me olemme onnellisia.

- Nous étions dehors.
- Nous étions à l'extérieur.

Olimme ulkona.

- Nous étions tous heureux.
- Nous étions toutes heureuses.

Olemme kaikki onnellisia.

Nous étions prêts.

Me olimme valmiita.

Nous étions chanceux.

- Me olimme onnekkaita.
- Meillä oli onnea.
- Meillä kävi tuuri.

Nous étions prisonniers.

Olimme vankeja.

Nous étions tous émus.

Kaikki olivat innoissaan.

Nous étions jeunes mariés.

- Olimme nuoripari.
- Olimme hiljattain menneet naimisiin.

- Nous étions fous l'un de l'autre.
- Nous étions folles l'une de l'autre.

Me olimme hulluina toisiimme.

Nous étions 1 200 porteurs…

Kantajia oli 1 200...

Nous étions 1 200 porteurs.

Kantajia oli 1 200...

Nous étions tous en nage.

Olimme kaikki hiestä märkiä.

Nous étions du même avis.

- Me olimme samaa mieltä.
- Olimme samaa mieltä.

Nous étions quatorze à table.

Meitä oli pöydässä neljätoista.

Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

- Nous étions toutes les deux un peu saoules.
- Nous étions tous les deux un peu saouls.

Me olimme molemmat vähän humalassa.

Nous étions incapables de suivre sa logique.

Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.

Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.

Emme ole niin nuoria kuin tapasimme olla.

Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.

Muutaman minuutin kävely toi meidät puistoon.

Nous étions, pour ainsi dire, assis sur un volcan.

Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä.

Nous chantions dans une chorale quand nous étions enfants.

- Lauloimme kuorossa, kun olimme lapsia.
- Lauloimme kuorossa lapsina.
- Me lauloimme kuorossa lapsina.
- Lauloimme kuorossa ollessamme lapsia.
- Me lauloimme kuorossa, kun olimme lapsia.
- Me lauloimme kuorossa ollessamme lapsia.

Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.

- Lauloimme siinä kuorossa lapsina.
- Lauloimme kuorossa lapsina.
- Me lauloimme siinä kuorossa lapsina.
- Me lauloimme kuorossa lapsina.

Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.

Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.

Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.

Kävimme kirkossa joka sunnuntai kun olimme Amerikassa.

Nous étions en bas, au campement du col Sud, lorsque nous avons entendu dire

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

- Faisons semblant d'être des extraterrestres.
- Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
- On dirait qu'on est des extra-terrestres.

- Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
- Nää ois avaruusolentoja.