Translation of "Sortait" in English

Elle ne sortait plus.

She wasn't coming out of that den.

Elle sortait avec lui.

She used to date him.

Et si on sortait dîner ?

How about going out for dinner?

Sami sortait avec cette salope.

Sami was dating that bitch.

- Marie sortait.
- Marie est sortie.

- Mary left.
- Mary has left.

Comme il sortait, la banque ferma.

As soon as he left, the bank closed.

De la fumée sortait de la cheminée.

Smoke was rising from the chimney.

Il sortait parfois manger avec sa famille.

He sometimes ate out with his family.

Elle sortait toujours avec un peu de maquillage

She always went out with a little makeup on

Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.

I met him just as he was coming out of school.

Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?

Who told you that Tom and I are dating?

- Sami sortait avec quelqu'un.
- Sami avait un rencard.

Sami was dating.

J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.

I saw Andrea leaving home.

Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.

Tom didn't know Mary was dating John.

- Tom sortait avec Marie.
- Tom et Marie étaient ensemble.

Tom used to date Mary.

Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?

If a tiger should come out of the cage, what would you do?

Il sortait le journal, le lisait du début à la fin,

But he would bring out the newspaper, go with it from front to back,

Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.

Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.

Il faisait à peu près 6 pages. Il sortait toutes les semaines.

It was about six pages long and it came out every week.

Tout ce qui sortait de là était forcément hors norme, voire anormal.

So anything beside that became necessarily outside the norm or even abnormal.

Tom sortait du lot comme un nez au milieu de la figure.

Tom stuck out like a sore thumb.

Une fille de 18 ans a rejoint un garçon avec lequel elle sortait.

an eighteen-year-old girl met up with a boy that she had been dating.

Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.

Just as he was going out, there was a great earthquake.

- Tom est sorti de l'hôpital.
- Tom sortit de l'hôpital.
- Tom sortait de l'hôpital.

Tom left the hospital.

Et voir la bosse de la taille d'un œuf qui sortait de mon front.

and see the egg-sized bump protruding from my forehead.

C'était un homme aux habitudes singulières, qui fuyait la compagnie et sortait très rarement.

He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.

Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.

He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.

A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.

Alors qu'elle sortait de la place de stationnement, elle a heurté le pare-chocs de la voiture qui se trouvait devant elle.

As she was pulling out of the parking space, she hit the bumper of the car in front of her.

Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.

His mom was giving him an earful but, for him, what goes in one ear comes out the other.

Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.

When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.

Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.