Translation of "Rougir" in English

- Tu me fais rougir.
- Vous me faites rougir.

- You're making me blush.
- You're making me blush!

- Arrêtez ! Vous me faites rougir.
- Arrête ! Tu me fais rougir.

- Stop. You're making me blush.
- Stop it. You're making me blush.

- Ne me fais pas rougir.
- Ne me faites pas rougir.

Don't make me blush.

Tu me fais rougir.

You make me blush.

Vous me faites rougir.

You make me blush.

Arrête ! Tu me fais rougir.

- Stop. You're making me blush.
- Stop it. You're making me blush.

Voyons, Tom, tu me fais rougir.

Come on, Tom, you're making me blush.

Il n'y a pas à rougir.

You don't have to be so shy about it.

Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.

- Her cheeks began to glow at his compliments.
- She blushed when he praised her.

Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.

Stop looking at me like that, you'll make me blush.

Il faut rougir de faire une faute, et non de la réparer.

Blushing after making a mistake will not fix it.

Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.

If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.

Par un berger troyen sa beauté dédaignée, / l'odieux jugement qui fit rougir son front, / Hébé pour Ganymède essuyant un affront.

- Still deep in her heart rankled the judgment of Paris and the injustice of her scorned beauty, and the hated race, and the honors of kidnapped Ganymede.
- The choice of Paris, and her charms disdained, / the hateful race, the lawless honours ta'en / by ravished Ganymede – these wrongs remained.

La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.

The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.