Translation of "Pénétrer" in English

Personne ne peut pénétrer ici.

No one can go in there.

Elle m'a laissé la pénétrer.

She let me penetrate her.

Personne ne peut y pénétrer.

No one can get in.

- Vous n'êtes pas autorisé à pénétrer ici.
- Tu n'es pas autorisé à pénétrer ici.
- Tu n'es pas autorisée à pénétrer ici.

- You aren't allowed in here.
- You're not allowed in here.

- Elle m'a vu pénétrer dans le magasin.
- Elle m'a vue pénétrer dans le magasin.

She saw me enter the store.

- Tu ne peux simplement pas pénétrer ici.
- Vous ne pouvez simplement pas pénétrer ici.

You can't just walk in here.

Je ne peux pas y pénétrer.

I can't go in there.

Je n'arrive pas à y pénétrer.

I can't go in there.

Nous sommes en train d'y pénétrer.

- Let's go inside.
- We're going inside.
- We'll go in.

- Vous ne devez pas pénétrer dans la pièce.
- Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.

You must not enter the room.

Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.

Don't let anyone enter the room.

Tu ne peux simplement pas pénétrer ici.

You can't just walk in here.

Vous ne pouvez simplement pas pénétrer ici.

You can't just walk in here.

Je ne parviens pas à y pénétrer.

- I can't go in there.
- I can't get in.

Tu n'es pas autorisée à pénétrer ici.

You're not allowed in here.

Vous n'êtes pas autorisé à pénétrer ici.

You're not allowed in here.

C'est pourquoi nous l'assaisonnons et la laissons pénétrer.

That's why we season it and let it soak in.

Je vis un étranger pénétrer dans cette maison.

I saw a stranger enter that house.

Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.

- Don't go in that room.
- Don't enter that room.

Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.

The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.

Heureux celui qui peut pénétrer le fond des choses.

Happy is he who was able to learn the causes of things.

- Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
- Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.

He warned us not to enter the room.

- Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
- Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.

I didn't think we'd be able to get in.

Le clair de lune peine à pénétrer cette forêt touffue.

Moonlight struggles to penetrate this tangled forest.

Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.

- It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
- Inhabitants were not permitted to enter the area.

Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.

You can't enter the building without a permit.

Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.

Please put out your cigarettes before entering the museum.

Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.

Boys can't enter the girls' dormitories.

Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.

I didn't think we'd be able to get in.

Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.

He warned us not to enter the room.

- Tu ne peux pas entrer là !
- Vous ne pouvez pas entrer là !
- Vous ne pouvez pas pénétrer là !
- Tu ne peux pas pénétrer là !

- You can't go in there!
- You can't go in there.

- Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.
- Ne laissez quiconque pénétrer dans la salle.
- Ne laisse qui que ce soit entrer dans la chambre.

Don't let anyone enter the room.

- Je ne peux pas y aller.
- Je ne peux pas y pénétrer.
- Je ne peux pas m'y rendre.
- Je n'arrive pas à y pénétrer.
- Je ne parviens pas à y pénétrer.
- Je ne parviens pas à y entrer.

I can't go in there.

Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.

I didn't think we'd be able to get in.

Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.

He warned us not to enter the room.

Cela le rend très robuste et peut également empêcher l'eau de pénétrer.

This makes it very robust and can also keep water out.

Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.

The burglar must have entered the mansion from the roof.

- Tu ne peux pas entrer là !
- Tu ne peux pas pénétrer là !

You are not allowed to go in there!

Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.

According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.

I never thought it'd be this easy to hack into your website.

Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

- Il a dû entrer dans cette pièce.
- Il a dû pénétrer dans cette pièce.

He must have entered this room.

Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.

He took a deep breath before entering his boss's office.

- Je vis un étranger entrer dans cette maison.
- Je vis un étranger pénétrer dans cette maison.
- J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
- J'ai vu un étranger pénétrer dans cette maison.

I saw a stranger enter that house.

Les ultraviolets C lointains n'ont donc pas de mal à les pénétrer et les éliminer.

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

La solution: au lieu de la levure chimique, faites pénétrer beaucoup d'air dans la pâte.

The solution: instead of baking powder, work a lot of air into the dough.

- Personne ne peut y pénétrer.
- Personne ne peut y entrer.
- Personne ne peut s'y introduire.

No one can get in.

Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.

Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.

Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.

The open doors of the greenhouse let in the smells of the greenery and the scents of the tropics.

L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.

The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

- Je ne parviens pas à y pénétrer.
- Je ne peux pas entrer dedans.
- Je ne parviens pas à y entrer.

I can't get in.

- Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
- Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.

- The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
- The burglar must have entered the mansion from the roof.

- Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
- Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.

A journey is a sort of door through which one comes out of reality as if to penetrate into an unexplored reality that looks like a dream.

" Anténor, de la Grèce affrontant la furie, / a bien pu pénétrer dans les mers d'Illyrie, / a bien osé franchir ce Timave fameux / dont l'onde impétueuse, en torrents écumeux, / par sept bouches sortant et tombant des montagnes, / court d'une mer bruyante inonder les campagnes. "

"Safe could Antenor pass th' Illyrian shore / through Danaan hosts, and realms Liburnian gain, / and climb Timavus and her springs explore, / where through nine mouths, with roaring surge, the main / bursts from the sounding rocks and deluges the plain."