Translation of "Macdonald" in English

Macdonald.

Macdonald.

Bessières. Macdonald.

Bessières. Macdonald. 

Thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

Maréchal Macdonald Jacques Macdonald était un Écossais qui avait soutenu la tentative de Bonnie Prince Charlie de

Jacques Macdonald’s father was a Scotsman who’d supported Bonnie Prince Charlie’s

Macdonald était un commandant méthodique, fiable mais peu spectaculaire.

Macdonald was a methodical, reliable if unspectacular commander.

Napoléon continua certainement de respecter le jugement militaire de Macdonald.

Napoleon certainly continued to respect Macdonald’s military judgement.

Le deuxième jour de la bataille était le moment de Macdonald.

The second day of the battle was Macdonald’s moment.

L'attaque coûteuse de Macdonald a contribué à assurer une grande victoire.

Macdonald’s costly attack helped to secure a great victory.

Restes fidèles du corps de Macdonald se battre pour retourner en Pologne.

loyal remnants of Macdonald’s corps to fight their way back to Poland.

En 1813, Napoléon comptait sur Macdonald comme l'un de ses principaux maréchaux.

By 1813, Napoleon relied on Macdonald as one of his senior Marshals.

«Macdonald pour la France», disait-on, «Oudinot pour l'armée; Marmont pour l'amitié.

“Macdonald for France”, it was said, “Oudinot  for the army; Marmont for friendship.”

Blücher lança une attaque immédiate et l'armée de Macdonald fut mise en déroute.

Blücher launched an immediate attack, and Macdonald’s army was routed.

Une semaine plus tard, Napoléon créa trois nouveaux maréchaux: Macdonald, Oudinot et Marmont.

A week later, Napoleon created three new  Marshals: Macdonald, Oudinot and Marmont.  

Mais la conduite de Macdonald a été approuvée par le général Bonaparte, entre autres.

But Macdonald’s own conduct won approval from General Bonaparte, among others.

Moreau était exilé; Macdonald fut placé sous surveillance policière et se retira dans sa

Moreau was exiled; Macdonald was placed under police surveillance, and retired to his country

Macdonald et Eugène ont bien travaillé ensemble, repoussant les Autrichiens et, par un exploit

Macdonald and Eugène worked well together, driving back the Austrians, and by an awesome

En 1804, l'ancien commandant de Macdonald, le général Moreau, est arrêté et accusé de participation

In 1804, Macdonald’s former commander General Moreau was arrested and charged with involvement

Macdonald a défendu la réputation de son ami - un acte de loyauté typique de l'homme…

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

De plus, Macdonald a reçu le titre de duc de Tarente et une importante pension.

In addition, Macdonald received the title Duke of Taranto and a large pension.

Mais lorsque Macdonald traversa la rivière Katzbach, des pluies torrentielles et des inondations provoquèrent le

But when Macdonald advanced across the Katzbach river, torrential rain and flooding caused

Macdonald a été maintenu comme conseiller militaire par la monarchie des Bourbons restaurée en France.

Macdonald was kept on as a military advisor by France’s restored Bourbon monarchy.

Macdonald passa une année malheureuse en Catalogne, commandant des troupes dans ce qu'il considérait comme une

Macdonald spent an unhappy year in Catalonia, commanding troops in what he regarded as an

Napoléon a nommé Macdonald comme l'un des trois hommes qui négocieraient avec les alliés, disant à

Napoleon named Macdonald as one of the three men who’d negotiate with the allies, telling

Son ministre des Affaires étrangères, le marquis de Caulaincourt: «Macdonald ne m'aime pas, mais c'est un

his foreign minister, the Marquis de Caulaincourt, “Macdonald does not like me, but he is a

Pendant les cent jours, Macdonald est resté fidèle au roi et a tenté de rallier des

During the Hundred Days, Macdonald remained loyal to the King, and attempted to rally

Sur leur flanc gauche, le maréchal Macdonald dirigeait le dixième corps, avec un important contingent prussien…

On their left flank Marshal Macdonald led Tenth Corps, with a large Prussian contingent…

Inspiré par les récits de la guerre de Troie, Macdonald choisit une vie militaire et devint lieutenant

Inspired by tales of the Trojan War, Macdonald chose a military life, and became a lieutenant

Macdonald a assumé l'entière responsabilité du désastre, bien que son manque de cavalerie et un peu de

Macdonald took full responsibility for the disaster, though his lack of cavalry and some

Macdonald était avec l'arrière-garde lorsque la retraite française a commencé et a été choqué de voir

Macdonald was with the rearguard when the French retreat began, and was shocked to see

Siège de 7 mois de Gérone, mais a été bientôt remplacé par Macdonald pour sa performance terne.

7-month siege of Girona, but was soon replaced  by Macdonald for his lacklustre performance.

Macdonald a continué à servir Napoléon en tant que commandant loyal et fiable tout au long de la

Macdonald continued to serve Napoleon as a loyal and reliable commander throughout the

Peut-être inévitablement, en avril, ce sont Macdonald et Ney qui ont pris les devants pour confronter Napoléon

Perhaps inevitably, in April, it was Macdonald and Ney who took the lead in confronting Napoleon

Contrairement à la plupart des maréchaux, Macdonald n'a jamais été sous le charme de Napoléon et a toujours parlé de

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke

Lors de leur dernière réunion, quelques jours plus tard, Napoléon a dit à Macdonald: «Je ne vous connaissais pas bien;

In their last meeting a few days later, Napoleon told Macdonald, “I did not know you well;