Translation of "Ménagères" in English

Le temps accordé aux tâches ménagères

the amount of our lives that we forfeit to housework

J'ai dû aider aux tâches ménagères.

I had to help with the housework.

Elle était occupée aux tâches ménagères.

- She was occupied with household work.
- She was busy with household work.
- She was busy with housework.
- She was busy with the housework.

J'ai quelques tâches ménagères à faire.

I have a few household chores that I must do.

- Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
- Elle est occupée à faire des tâches ménagères.

- She was busy with household work.
- She was busy with housework.

Il me faut faire mes tâches ménagères.

I've got to do my chores.

J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.

I helped my parents with the housework.

Les tâches ménagères me prennent toute la journée.

I'm busy all day keeping house.

Nous nous sommes mis d'accord pour partager les tâches ménagères.

We agreed to share the housework.

J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.

I help my mother with the housework every day.

Les appareils électriques ont rendu les tâches ménagères plus faciles.

Electrical appliances have made housework easier.

- Il me faut faire mes tâches ménagères.
- Je dois faire mes tâches ménagères.
- Il me faut faire mes corvées.
- Je dois faire mes corvées.

I've got to do my chores.

- J'ai des corvées à faire.
- J'ai des tâches ménagères à faire.

I've got some chores to do.

- Elle était occupée aux tâches ménagères.
- Elle était occupée au ménage.

- She was busy with household work.
- She was busy with housework.

- J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
- J'adorerais être capable de consacrer moins de temps à exécuter des tâches ménagères.

I'd love to be able to spend less time doing household chores.

De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.

More and more married couples share household chores.

Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.

- Many wives complain about high prices.
- There are many housewives who complain about high prices.

J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.

I'd love to be able to spend less time doing household chores.

J'adorerais être capable de consacrer moins de temps à exécuter des tâches ménagères.

I'd love to be able to spend less time doing household chores.

Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.

The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.

Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.

It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.