Translation of "Laissa" in English

Il laissa tomber.

He dropped it.

- La fille laissa l'oiseau s'envoler.
- La fille laissa partir l'oiseau.

The girl let the bird go.

Cela le laissa pensif.

That left him pensive.

Elle la laissa partir.

She let her go.

Il nous laissa partir.

He let us go.

Brian laissa la porte ouverte.

Brian left the door open.

Elle me laissa une note.

She left me a note.

Il lui laissa un mot.

He dropped her a line.

La fille laissa partir l'oiseau.

The girl let the bird go.

Elle me laissa les clés.

She left me the keys.

Elle me laissa m'en aller.

- She let me go.
- She allowed me to go.

Elle la laissa s'en aller.

She let her go.

Jean laissa la porte ouverte.

John kept the door open.

Elle laissa la fenêtre ouverte.

She left the window open.

Sami laissa tomber le sac.

Sami dropped the backpack.

- Il laissa tomber ses livres à terre.
- Il laissa ses livres tomber à terre.

- He dropped his books on the floor.
- He let his books fall to the floor.

L'instituteur le laissa rentrer chez lui.

The teacher let him go home.

La stupéfaction me laissa sans voix.

Astonishment deprived me of speech.

L'homme laissa entendre un cri aigu.

The man gave a big cry.

Il laissa l'affaire à son fils.

He turned over the business to his son.

Il me laissa quitter la pièce.

He let me leave the room.

Tom laissa une note pour Marie.

- Tom left Mary a note.
- Tom left a note for Mary.

Il laissa la boîte sans protection.

He left the box unprotected.

Marie laissa échapper un petit rire.

A little smile flitted across Mary's face.

- Elle laissa son siège à une personne âgée.
- Elle laissa sa place à une personne âgée.

She gave her seat to an elderly person.

La pluie laissa place à la neige.

- The rain changed into snow.
- The rain changed to snow.
- The rain became snow.
- The rain turned to snow.
- The rain turned into snow.
- The rain has changed to snow.

Il laissa la fortune à son fils.

He passed his property on to his son.

Il se laissa aller à la curiosité.

Curiosity got the better of him.

Le marié laissa la mariée devant l'autel.

The groom left the bride standing at the altar.

Il laissa le livre sur la table.

He left the book on the table.

Mon père me laissa un gros héritage.

My father left me a large inheritance.

Mon père ne me laissa pas l'épouser.

My father did not let me marry him.

Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.

Tom allowed Mary to leave early.

La dame ne se laissa pas tenter.

The lady did not give in to temptation.

Dan laissa derrière lui Linda, sans argent.

Dan left Linda with no money.

- Il laissa tomber.
- Il a laissé tomber.

- He dropped it.
- He quit.

Elle me laissa attendre plus d'une heure.

She kept me waiting for over an hour.

Elle laissa la boîte sur la table.

She left the tin on the table.

- Il l'a laissée partir.
- Il l'a laissée s'en aller.
- Il la laissa partir.
- Il la laissa s'en aller.

He let her go.

- Elle le laissa partir.
- Elle l'a laissé partir.
- Elle le laissa s'en aller.
- Elle l'a laissé s'en aller.

She let him go.

- Elle la laissa partir.
- Elle la laissa s'en aller.
- Elle l'a laissée s'en aller.
- Elle l'a laissée partir.

She let her go.

Tome parla trop et laissa échapper le secret.

Tom talked too much and let the secret slip.

Il laissa à sa fille une grande fortune.

He left his daughter a great fortune.

Il me laissa utiliser sa machine à écrire.

He let me use his typewriter.

Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.

He dropped the cup and broke it.

La foule se retira et le laissa passer.

The crowd gave way and let him pass.

Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.

She opened the cage and let the bird out.

Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.

She left the impression of a person open to everything.

Il laissa une place à une dame âgée.

- He gave up his seat to an elderly lady.
- He gave his seat up to an elderly lady.

- Elle m'a laissé les clés.
- Elle m'a laissé les clefs.
- Elle me laissa les clés.
- Elle me laissa les clefs.

She left me the keys.

Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.

She left the old newspapers lying in a heap.

Il laissa son chien courir librement dans le champ.

He let his dog run free in the field.

La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.

The wound left a scar on my arm.

Il laissa le chien en liberté dans la cour.

He let the dog loose in the yard.

La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.

- The wound left a scar on his arm.
- The wound left a scar on her arm.

Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.

Then he released the cat from the bag.

Il laissa le chien en liberté dans le jardin.

He let the dog loose in the garden.

- Tom nous a laissé partir.
- Tom nous laissa partir.

Tom let us go.

La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.

The long spell of hot weather withered up the plants.

Sans doute quelqu'un laissa-t-il la porte ouverte.

- Someone must have left the door open.
- Someone must've left the door open.
- Somebody must've left the door open.

- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

He let go of the rope.

- Tom a laissé un message.
- Tom laissa un message.

Tom left a message.

Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.

She dumped him for a younger man.

Tom laissa un message sur la table pour Mary.

Tom left Mary a message on the table.

La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.

The tornado left a trail of destruction in its wake.

- Elle me laissa une note.
- Elle m'a laissé une note.

She left me a note.

La vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.

The vaccination left a funny little mark on my arm.

- Elle laissa la fenêtre ouverte.
- Elle laissait la fenêtre ouverte.

She left the window open.