Translation of "Fondamental" in English

Un besoin fondamental.

and housing is a basic need.

C'est un décalage fondamental

It represents a fundamental mismatch

- C'est un droit humain fondamental.
- C'est un droit fondamental de l'homme.

It is a fundamental human right.

C'est un désir humain fondamental.

It's a fundamental human desire.

C'est un droit humain fondamental.

It's a basic human right.

C'est un défi fondamental pour l'humanité.

It represents a fundamental challenge to our core humanity.

L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.

The individual is the fundamental element of a community.

Venons-en maintenant au sujet fondamental !

Let us turn now to the fundamental issue.

C'est un droit fondamental de l'homme.

It is a fundamental human right.

Même quelque chose de simple, c'est fondamental.

even something simple, rewarding is essential.

Le problème y est bien plus fondamental.

The problem is much more fundamental there.

Ces cellules savent, à un niveau moléculaire fondamental,

those cells know, at a fundamental molecular level,

Un concept si fondamental à la psyché américaine

A concept so fundamental to the American psyche

Tout simplement parce qu'ils exercent leur droit fondamental

Just because they are exercising their basic right

Je voudrais vous parler de quelque chose de fondamental.

I'd like to tell you about something that's really fundamental.

Y a-t-il là quelque chose de fondamental ?

Is there something fundamental about it?

Il est aussi fondamental dans ma manière de communiquer.

it is also fundamental to the way I communicate.

L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.

The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.

Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.

Good digestion is essential for the health.

Dans la culture aymara, respecter les parents est fondamental.

In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.

Les humains ont ce besoin fondamental de partir à l'aventure,

humans have this fundamental need for adventure,

L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

Air, like food, is a basic human need.

Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.

The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.

Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.

During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.

Le problème fondamental, c'est que dans le monde moderne, les idiots sont complètement sûrs d'eux-mêmes, tandis que les personnes intelligentes sont pleines de doutes.

The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.

Les mots ainsi nommés "étrangers", c'est-à-dire ceux que la plupart des langues a pris d'une source, sont utilisés en langage espéranto sans changement, en acquérant seulement l'orthographe de cette langue; mais parmi les différents mots dérivés d'une racine, il est préférable de n'utiliser sans changements que le mot fondamental et former les autres à partir de ce dernier selon les règles de la langue espéranto.

So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.

Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.

People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.