Translation of "Avérée" in English

La prophétie s'est avérée.

The prophecy came true.

Son histoire s'est avérée exacte.

- His story turned out to be true.
- Her story turned out to be true.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Unfortunately, that rumor is true.

- Je crains que la rumeur soit avérée.
- Je crains que la rumeur ne soit avérée.

I'm afraid the rumor is true.

- La prophétie s'est avérée.
- La prophétie s'avéra.

The prophecy came true.

La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.

The rumor, after all, turned out untrue.

Je crains que la rumeur ne soit avérée.

I'm afraid the rumor is true.

Votre réponse à la question s'est avérée fausse.

Your answer to the question turned out to be wrong.

Cette réunion s'est avérée être mon entretien de licenciement.

That meeting turned out to be my exit interview.

Où son expérience dans l'armée prussienne régulière s'est avérée précieuse.

where his experience in the regular  Prussian army proved valuable.

Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.

I don't know whether the story is true or not.

En fait, la Californie s'est avérée assez facile sur ce point

Actually, across the state of California that was fairly easy

- Son histoire s'est avérée exacte.
- Son histoire s'est révélée être vraie.

His story turned out to be true.

Cette tactique s'est avérée efficace et en reculant de manière méthodique et lente,

This tactic proved to be effective and by retreating in a methodical and slow manner,

- La rumeur s'est avérée vraie.
- La rumeur s'est vérifiée.
- La rumeur était vraie.

The rumor turned out to be true.

Cette décision s'est avérée cruciale, car lorsque Dharar frappa le flanc du centre byzantin,

This decision proved crucial, for when Dharar struck the flank of the Byzantine center,

- Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
- Votre réponse à la question s'est avérée fausse.

Your answer to the question turned out to be wrong.

Et s'est avérée particulièrement efficace pour relever les défis posés par une nouvelle ère de guerre européenne.

and proved uniquely effective at handling the  challenges posed by a new era of European warfare.

L'invasion française du Portugal s'est avérée un désastre - annulé par la tactique de la terre brûlée de Wellington

The French invasion of Portugal proved a disaster - undone by Wellington’s scorched earth

- La rumeur s'est avérée vraie.
- La rumeur s'est vérifiée.
- La rumeur était vraie.
- La rumeur se révéla fondée.

The rumor turned out true.

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

The strategy, that is the action plan, of the army in black uniform proved to be superior to that of its opponent, since it was that armed force that won the battle.