Translation of "Société" in Dutch

0.007 sec.

Examples of using "Société" in a sentence and their dutch translations:

- La société est en faillite.
- La société a fermé.

De vennootschap is failliet.

Cela atomise la société.

Het versplintert de samenleving.

La société est complexe.

De maatschappij is complex.

Nous vivons en société.

We leven in een maatschappij.

La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.

Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.

La société accepta sa candidature.

Het bedrijf nam zijn sollicitatie in aanmerking.

- La société n'a pas reconnu sa responsabilité.
- La société n'a pas admis sa responsabilité.

- Het bedrijf erkende geen aansprakelijkheid.
- Het bedrijf heeft zijn aansprakelijkheid niet toegegeven.

- Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
- Jamais je n'adhérerais à une société secrète.

Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.

- La société a fait faillite.
- L'entreprise a fait faillite.
- La société est en liquidation.
- La société est en faillite.
- La société a fermé.
- L'entreprise est en liquidation.
- L'entreprise est en faillite.
- La société a fait banqueroute.
- L'entreprise a fait banqueroute.

De vennootschap is failliet.

Que la société n'en voulait pas,

dat de maatschappij hen niet wil,

Notre société dépend de la confiance :

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

Nous vivons dans une société démocratique.

Wij leven in een democratische samenleving.

Tu aimes les jeux de société ?

Hou je van gezelschapsspelen?

C'est une réflection de notre société.

Het is een weerspiegeling van onze samenleving.

En tant qu'individu mais aussi en société,

individueel en als maatschappij,

C'est un problème important dans notre société.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

Il est un danger pour la société.

Hij is een gevaar voor de maatschappij.

Je n'adhérerais jamais à une société secrète.

Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.

La polarisation dans notre société n'est pas impulsive.

Polarisatie in onze samenleving gebeurt niet impulsief,

Il me dit qu'il voulait quitter la société.

Hij heeft me gezegd dat hij het bedrijf wil verlaten.

La société emploie cinq cent trente-six employés.

Het bedrijf heeft 536 medewerkers.

Plus de contrôle au foyer et dans la société,

grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

Je sais que nous vivons dans une société capitaliste

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

Pour ré-évaluer comment la société considère les artistes.

bij het evalueren van hoe we kunstenaars in onze samenleving zien.

Dans la société des macaques, l'amitié naît de l'épouillement.

In de makakengemeenschap worden vriendschappen gevormd door vlooien.

L'influence de la TV sur la société est grande.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

La toxicomanie est un cancer de la société moderne.

Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.

Son décès est une grande perte pour notre société.

Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.

La drogue est un cancer de la société moderne.

Drugs zijn een kanker van de moderne samenleving.

Qui réponde aux besoins de la société du XXIe siècle.

voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

N'ont clairement aucune importance pour nos politiciens et notre société ?

duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

D'après la Société de Protection de la Faune en Inde,

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Ça se perpétue à travers la société et les cultures.

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

En een veranderde maatschappij reflecteert een veranderde persoonlijke identiteit

Et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

Mais est une menace pour la démocratie et la société.

Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.

La société a été fondée avec un capital de 100 000$.

De maatschappij is gesticht met een kapitaal van 100.000 dollar.

Lui et ses prisonniers voisins créent des jeux de société en papier

maar hij en zijn directe buren maken bordspellen van papier

Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?

Wat is het telefoonnummer van het taxibedrijf Dazhong?

Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

Hij neemt de meeste, zo niet alle belangrijke beslissingen voor zijn onderneming.

- La société a fait faillite.
- La compagnie fit faillite.
- L'entreprise a fait faillite.

- Het bedrijf ging failliet.
- Het bedrijf is failliet gegaan.

Le syndicat et la société se sont mis d'accord sur un nouveau contrat.

De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.

Une société qui condamne l'homosexualité se tire donc une balle dans le pied.

Een gemeenschap die homoseksualiteit afwijst, doet zichzelf dus tekort.

Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.

Het is geen teken van goede gezondheid goed aangepast te zijn een een grondig zieke maatschappij.

Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.

Op een april zal Nanyo Foods Co Ltd verhuizen naar zijn nieuw gebouw in Yokohama.

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

De meeste scholen zijn niet ontworpen om de samenleving te veranderen, maar om ze te herhalen.

Les valeurs d'une société préoccupée exclusivement par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.

De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.

- Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
- Il a décidé de louer sa propriété à cette société.

Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.

- Quel est ton jeu de plateau préféré ?
- Quel est votre jeu de plateau préféré ?
- Quel est ton jeux de société préféré ?

Wat is je favoriete gezelschapsspel?

- Je n'ai pas ma place ici.
- Je n'appartiens pas à cette société.
- Je n'ai rien à faire ici.
- Ce n'est pas mon monde.

Ik hoor hier niet thuis.

- Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
- Bill est toujours une légende dans cette société.
- Bill est toujours une légende dans cette entreprise.

Bill is nog steeds een legendarische figuur in dit bedrijf.

Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.