Translation of "Remarque" in Dutch

Ça se remarque ?

Merkt men het?

On me fait parfois la remarque :

Mensen zeggen me soms:

Et je remarque ce genre d'actions.

en zulke dingen vallen me op.

Cette remarque pourrait te coûter ta tête.

Die opmerking kan je nog de kop kosten.

Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.

Ik merk dat iedereen die voor abortus is, al geboren is.

La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.

Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.

- Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
- Sa remarque stupide surprit tout le monde.
- La stupidité de sa réponse a surpris tout le monde.

Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.

À propos de la grammaire de l'espéranto, Claude Piron fit la remarque suivante : « Elle est très rigoureuse et demande de la discipline — qu'on pense simplement à la terminaison -n ! —, mais à l'intérieur de ce cadre rigoureux, combien de liberté ne nous procure-t-elle pas !

Over de grammatica van Esperanto merkte Claude Piron op: "Die is zeer streng en vereist discipline — we moeten maar denken aan de n-uitgang — maar hoeveel vrijheid bezorgt hij ons niet in het kader van deze strengheid!"