Translation of "M’a" in Dutch

- Tom m’a quitté.
- Tom m’a quittée.
- Tom m’a mis un râteau.

Tom heeft mij verlaten.

- Tom m’a traité d’idiot.
- Tom m’a traitée d’idiote.

Tom noemde me een dwaas.

ça m’a hantée.

betoverde het me.

- Tom m’a quitté.
- Tom m’a quittée.
- Tom m'a largué.

Tom heeft mij verlaten.

Il m’a laissé passer.

Hij heeft me doorgelaten.

Papa m’a acheté des livres.

Papa heeft boeken voor me gekocht.

Il m’a donné ce livre.

Hij gaf me dit boek.

Mon oncle m’a donné un livre.

Mijn oom heeft mij een boek gegeven.

Maman, Tom m’a mangé mon cookie !

Mama, Tom heeft mijn koekje opgegeten!

Ce sentiment m’a habitée pendant des mois.

En dat gevoel bleef maandenlang bij me.

Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.

De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.

Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.

Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.

- Il me tapota l'épaule.
- Il m’a tapé sur l’épaule.

Hij klopte me op de schouder.

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

Hij heeft mij op het hoofd geslagen.

- Ce qui m’a plu en étudiant le japonais, c’est d’arriver à regarder les séries télé sans sous-titres.
- Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureux d'avoir étudié le japonais.
- Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureuse d'avoir étudié le japonais.

Ik was blij dat ik Japans had gestudeerd, toen ik een drama zonder ondertitels kon kijken.