Translation of "Autrefois" in Dutch

Tom fumait autrefois.

Tom rookte vroeger.

Tout était mieux autrefois.

Vroeger was alles beter.

Elle y habitait autrefois.

Ze woonde daar vroeger.

Vous étiez autrefois au Canada ?

Bent u ooit naar Canada geweest?

Vous étiez autrefois à Paris ?

- Ben je al eens in Parijs geweest?
- Ben je ooit in Parijs geweest?

L'Islande appartenait autrefois au Danemark.

- IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
- IJsland behoorde eerder tot Denemarken.

L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.

Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.

Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.

Deze ruïne was eens een luxueus paleis.

- Tout était mieux autrefois.
- Avant, tout était mieux.

Vroeger was alles beter.

Autrefois, les rois et les empereurs gouvernaient sans parlement.

Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.

"Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.

"Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.

- L'Islande a appartenu au Danemark.
- L'Islande appartenait autrefois au Danemark.

IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.

Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.

Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.

Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.

Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel.

Elle était autrefois militante dans le mouvement d'émancipation de la femme.

Ze was vroeger een activist in de vrouwenemancipatiebeweging.

Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.

Vroeger hield ik niet van wijn, maar nu ben ik er verzot op.

- Je ne savais pas que vous viviez autrefois à Boston.
- J'ignorais que vous habitiez avant à Boston.

- Ik wist niet dat je vroeger in Boston woonde.
- Ik wist niet dat u vroeger in Boston woonde.
- Ik wist niet dat jullie vroeger in Boston woonden.

Sur mon lit, il y a un couvre-lit de couleur que ma grand-mère avait fait autrefois.

Op mijn bed ligt een gekleurde sprei, die mijn oma ooit gemaakt heeft.

Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.

Vroeger wist ik niet waar de eeuwigheid goed voor was. Maar ze is nodig om ons tenminste enige kans te geven om Duits te leren.

- La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
- Le clocher de la cathédrale de Séville était autrefois un minaret.

De toren van de kathedraal van Sevilla was vroeger een minaret.

Il tomba amoureux et se maria à une Allemande autrefois résistante, avec laquelle il est revenu en Allemagne et a vécu à Munich.

- Hij werd verliefd op een Duitse gewezen weestandster, met wie hij trouwde, weer naar Duisland kwam en in München ging wonen.
- Hij werd verliefd op een Duitse ex-verzetsvrouw, met wie hij trouwde, weer naar Duisland kwam en in München ging wonen.

Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.

Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.