Translation of "Tiens" in Chinese

Tiens.

給你。

- Tiens bon !
- Accroche-toi !
- Tiens bon.

坚持。

Tiens bon.

坚持。

Tiens le coup !

坚持到底！

- Bonjour !
- Salut !
- Tiens.

你好。

Tiens, prends-le !

给，给你！

Tiens le coup.

坚持就是胜利。

Je tiens un livre.

我正拿着书.

Je tiens toujours mes promesses.

我總是信守我的承諾。

D'où tiens-tu cette idée ?

你哪儿来的主意？

Tiens le ballon des deux mains.

用双手握住球。

- Attendez !
- Tiens bon !
- Tenez bon !
- Attendez.

坚持。

- Oh, il neige !
- Tiens, il neige !

哇，下雪了！

Je le tiens pour un grand écrivain.

我覺得他是一個優秀的作家。

Tiens le vase avec les deux mains.

用两只手捧住花瓶。

D’où tu tiens cette confiance en toi ?

哪来那么大的自信啊？

- Tiens-le à deux mains.
- Tiens-la à deux mains.
- Tenez-la à deux mains.
- Tenez-le à deux mains.

用雙手拿著它。

- Tu tiens là un argument.
- Vous tenez là un argument.

喔！你提到一個重點了。

- Où as-tu eu l'idée ?
- D'où tiens-tu cette idée ?

你哪儿来的主意？

Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.

拿好发票，别把东西忘在车上。

On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.

好像我做电灯泡了。我该走了。

J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.

我很喜歡你為人設想的性格。

Je tiens à t'expliquer clairement pourquoi tu dois procéder de cette manière.

我想让你明白为啥你必须这么做。

- As-tu un journal personnel ?
- Est-ce que tu tiens un journal intime ?

你记日记吗？

- Eurêka !
- Je te tiens.
- Je t'ai eue !
- Je t'ai eu !
- J’t’ai eu !
- J’t’ai eue !
- Pigé !
- Entendu !

抓到你了!

« Tiens, c’est pas là où on était tout à l’heure ? » « Ah oui, on est revenus. C’est bizarre. »

“咦，这里不是之前来过的地方吗？” “真的，走回来了。好奇怪啊。”

- Ne bougez pas.
- Ne bouge pas.
- Tiens-toi tranquille !
- Pas un geste.
- On ne bouge pas.
- N'avancez pas.

不要动。

- S'il vous plait !
- S'il te plaît !
- Je vous en prie !
- Je t'en prie !
- Allez !
- Tiens !
- S'il vous plaît !

請。

- J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
- En général, je tiens un journal quand je voyage.

我通常帶著日記一起旅行。

- Je pense qu'il est innocent.
- Je le crois innocent.
- Je crois qu'il est innocent.
- Je le tiens pour innocent.

我相信他是老实人。

- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
- Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

二鸟在林，不如一鸟在手。

- Ne reste pas près de moi.
- Ne vous tenez pas près de moi !
- Ne te tiens pas près de moi !

不要站在我身邊。

- Je vous en prie.
- S'il vous plaît.
- S'il te plaît !
- Je vous en prie !
- Je t'en prie !
- Tiens !
- Voilà.
- Je te prie.

請。