Translation of "Coup" in Chinese

Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.

出拳就是出拳。出脚就是出脚。

Tiens le coup !

坚持到底！

Tiens le coup.

坚持就是胜利。

- Essayons.
- Tentons le coup.

- 我們試試看！
- 我们试试看！

Il réussira sans coup férir.

他一定會成功。

Jetons-y un coup d'œil.

讓我們看看吧。

Tout à coup il m'aperçut.

他突然看见了我。

- Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
- Je la reconnus du premier coup d'œil.
- Je la reconnus au premier coup d'œil.

我第一眼就认出了她。

Tout à coup la lumière s'éteignit.

灯突然灭了。

Ça vaut le coup d'être essayé.

它值得一試。

Il tira un coup au hasard.

他随便开了一枪。

Tout à coup, j'entendis un cri.

突然，我听到了一声喊叫。

- Je peux te donner un coup de main.
- Je peux vous donner un coup de main.

我能幫你。

- Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
- Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.

突然所有燈都熄滅了。

Tout d'un coup le ciel se couvrit.

天突然转阴了。

Ce film vaut le coup d'être vu.

這部電影值得一看。

Il prit tout à coup la parole.

他突然发言了。

Ça a été un coup de foudre.

那是一见钟情。

Mes pieds ont tout à coup stoppé.

我忽然停下了脚步。

Il prit le coup sur la tête.

他撞到了頭。

Tout à coup, le temps devint nuageux.

忽然天氣轉為多雲。

Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.

我第一眼就认出了她。

Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.

突然之間，三隻狗出現在我們面前。

Si ça vaut le coup, fais-le bien.

如果事情值得做就值得做好。

Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.

他迅速瞥了一眼杂志。

Il jeta un coup d'œil à sa montre.

他看了一眼他的表。

Tout à coup, il se mit à pleuvoir.

突然開始下雨。

D'un seul coup, elle se mit à rire.

她突然笑了起來。

J'ai passé un coup de fil à Tom.

我打電話給湯姆了。

- Je suis triste.
- J'ai un coup de cafard.

我很难过。

Je les ai reconnus au premier coup d'œil.

我第一眼就认出了他们。

Tom donna un coup de pied à Mary.

汤姆踢了玛丽。

Je peux te donner un coup de main.

我能幫你。

- J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
- On m'a donné un coup de pied dans le dos.

我的背部被踢了一脚。

- As-tu besoin d'aide ?
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Tu veux de l'aide ?
- Voulez-vous de l'aide ?
- Tu veux un coup de main ?
- Veux-tu un coup de main ?

你需要帮助吗？

- À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ?
- À quelle heure as-tu entendu le coup de feu ?

你是在甚麼時候聽到那一下槍聲的？

Je pense que ça vaut le coup de demander.

我觉得这值得一问。

Ils entendirent un coup de feu partir au loin.

他們聽到遠處傳來一下槍聲。

Tom a reçu un coup violent à la tête.

汤姆的头部受了重重的一击。

Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.

一道闪电划破天空。

Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.

她很快地瞟了一眼報紙。

Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.

一口气吹灭生日蛋糕上所有的蜡烛。

Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.

她看古董的眼光很好。

- Je te passerai un coup de fil.
- Je t'appellerai.

我会打电话给你。

Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.

我对她一见钟情了。

Il a tiré un beau coup sur le cerf.

他向鹿漂亮地开了一枪。

Ce livre ne vaut pas le coup d'être lu.

這本書不值得一讀。

Son nouveau roman vaut le coup de le lire.

他的新小說值得一讀。

Elle donna un coup de brosse rapide à mes chaussures.

她快速地刷了下我的鞋子。

Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.

我会去看一眼那座房子。

Je vais passer un coup de fil à ma fille.

我要打给我女儿一个电话。

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

他用斧頭重重的斬了一下，那棵樹就倒了下來。

J'étais très fatigué, du coup j'ai dormi à poings fermés.

我累得酣然入梦。

Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.

我突然肚痛得要命。

C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.

我们很乐意帮你。

- Merci pour ton aide.
- Viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
- Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.

謝謝你幫我的忙。

- Je suis triste.
- J'ai un coup de cafard.
- Je suis malheureux.

我很难过。

Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?

我能不能看一下你的报纸？

Ça ne vaut pas le coup de partir pour deux jours.

不值得去两天。

- Je lui ai téléphoné.
- Je lui ai donné un coup de fil.

我打电话给他。

Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.

突然间，敌人的炸弹像雨点一样落向我们。

Tout d'un coup, je n'arrive plus à me souvenir de son nom.

我突然想不起她的名字。

- Je te passerai un coup de fil.
- Je t'appellerai.
- Je vous appellerai.

我会打电话给你。

Ça nous a fait plaisir de te donner un coup de main.

我们很乐意帮你。

Il sait bien enseigner aux gens, du coup ses enfants sont très obéissants.

他很会教育人所以他的孩子都很听话。

Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.

他被車撞了之後便過世了。

- Ce problème est digne d'être discuté.
- Ce problème vaut le coup d'être discuté.

這個問題是值得討論的。

- Ce fut l'amour au premier regard.
- Ça a été un coup de foudre.

那是一见钟情。

Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.

灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。

Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.

凱特看了克里斯一眼，然後不理睬他，使他感到痛苦。

Elle sait vraiment se maquiller, du coup qu'importe ce qu'elle porte, cela lui va.

她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。

Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.

今天太阳很好，因而大家都戴太阳眼镜。

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.

突然開始下雨。

Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.

我突然想起来我付不起那么多本书的钱。

- Voudrais-tu que je jette un œil ?
- Aimeriez-vous que je jette un coup d'œil ?

你能让我看看吗？

- Ce livre vaut la peine d'être lu.
- Cela vaut le coup de lire ce livre.

這本書值得一看。

- Il a le coup d'œil pour les objets anciens.
- Il a l'œil pour les antiquités.

- 他很有鑑賞古董的眼光。
- 他对古董很有鉴赏力。

- Puis-je jeter un œil au magazine ?
- Je peux jeter un coup d'œil au magazine ?

我能看一眼那本杂志吗？

Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.

万一他打电话给我，就跟他说我会给他回过去的。

Il porte attention à souvent s'exercer, du coup ses pectoraux et ses abdominaux sont en acier.

他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都是非常硬的！