Translation of "N'importe" in Chinese

N'importe quand.

无论何时。

- Peu importe.
- N'importe quoi !
- N'importe quoi !
- Balivernes !
- Foutaises !
- C'est n'importe quoi !
- Conneries !

屁话！

Il n'importe pas.

这不重要。

- Tu peux aller n'importe où.
- Vous pouvez aller n'importe où.

- 您可以随便去哪儿。
- 你可以随便去哪儿。

- N'importe qui peut faire ça.
- N'importe qui peut faire cela.

任何人都可以做到。

- N'importe qui peut le faire.
- N'importe qui peut faire cela.

任何人都可以做到。

- Je vous suivrai n'importe où.
- Je te suivrai n'importe où.

到哪里我都会跟着你。

Je ferai n'importe quoi.

- 我什么都愿意做。
- 我会做任何事。

N'importe qui peut participer.

无论谁都可以参加。

- Je ferai n'importe quoi pour vous.
- Je ferai n'importe quoi pour toi.

我會為你做任何事。

- Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
- Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.

你可以選擇他們之中的任何一個。

Ne dis pas n'importe quoi !

不要說廢話！

N'importe quel livre fera l'affaire.

哪一本书都行。

N'importe quel magazine fera l'affaire.

任何一本杂志都行。

- C'est n'importe quoi !
- Des bêtises !

屁话！

Vous pouvez aller n'importe où.

您可以随便去哪儿。

Ne dis pas n'importe quoi.

别胡说。

Ne dis pas n'importe quoi !

你别胡说！

N'importe quel moment me conviendra.

任何时间我都可以。

Tu peux aller n'importe où.

你可以随便去哪儿。

- N'importe lequel d'entre-nous pouvais le faire.
- N'importe lequel d'entre-nous pourrais le faire.

我們之中任何一個都能做到。

Je ferai n'importe quoi sauf cela.

除了这个我什么都会做。

N'importe qui sera mieux que personne.

不管是谁总比没人好。

N'importe quel enfant peut faire cela.

任何小孩都能做到。

N'importe quelle tâche peut devenir pénible.

任何任务都可能变得费力。

N'importe qui peut commettre une erreur.

谁都会犯错。

Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.

這隻狗幾乎吃任何東西。

- Ne dis pas n'importe quoi !
- Arrête de dire n'importe quoi !
- Ne dis pas de bêtises !
- Ne dis pas n'importe quoi !
- Ne dis pas de bêtises !

不要說廢話！

N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?

无论怎样，都很讨厌，不是吗？

Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.

任何工作你都可以放心的交给他。

Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.

你可以在任何一家書店買到它。

Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.

別聽他的, 他在說廢話。

N'importe lequel d'entre-nous pourrais le faire.

我們誰也能幹。

N'importe qui peut le faire s'il essaie.

如果进行尝试，任何人都可以做。

N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.

任何學生都可以回答這個問題。

Prends n'importe quel train sur la voie 5.

到5号轨道乘随便什么火车。

On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.

在一个杂烩里什么都可以放。

Je vous paierai volontiers à n'importe quel moment.

我隨時樂意付錢給你。

Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.

你在任何书店都可以买到。

Prenez n'importe quel train sur le quai 5.

在5号站台随便乘哪辆火车。

Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !

這些花放在哪裏也沒關係，顯眼就行了。

Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.

他比队里的任何一个人都优秀。

Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.

我甘心为你做任何事。

Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.

你可以選擇任何你喜歡的書。

Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.

你可以选择任何你喜欢的颜色。

- Taratata !
- Billevesées !
- Jamais de la vie !
- Baratin !
- N'importe quoi !
- Balivernes !
- Foutaises !
- Des conneries !
- C'est n'importe quoi !
- Des bêtises !
- Non-sens !
- Fariboles !
- Conneries !

- 不可理喻
- 屁话！

Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

这不是任何人都能做的事。

Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.

她唱歌唱得比班上任何一個人好。

C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.

这是世界上最长的大桥。

Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.

他比镇里的其他人都有钱。

- N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
- N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.

每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家。

N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.

任何床都比沒有床好。

Tom est meilleur en science que n'importe qui dans sa classe.

汤姆的科学成绩比班上的任何一个人都要好。

Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.

- 我觉得一部电影比任何书都有趣。
- 我觉得看一部电影比看什么书更有趣。

Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.

他和班上的任何学生一样聪明。

Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.

现在我期望他随便哪天能陪我们。

Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.

我认为一部电影的乐趣远胜于任何一本书。

Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.

汤姆不比他班上的其他同学矮。

Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.

他和班上其他男生一样聪明。

N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.

每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家。

Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.

信濃川比日本的任何一條河川更長。

- Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
- Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Tom ?

为什么随机句子中的人总是叫汤姆？

- Tout le monde peut faire des erreurs.
- N'importe qui peut commettre des erreurs.

- 誰都會犯錯。
- 人非聖賢，孰能無過。
- 每个人都有可能犯错误。

- Un appareil de géo-localisation peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
- Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.

無論你在世界的哪一個角落，你也可以使用全球定位儀來找出你的所在。

Entre les mains d'un concepteur habile, n'importe quelle paire de couleurs peut être assortie.

無論是多麼不協和的兩種顏色，在技術高超的設計師手裏，也能化成悅目的配搭。

Je mangerai à peu près n'importe quoi mais je suis très inconstant en matière de fromage.

我是甚麼都吃的那種人，但是吃起司卻很講心情。

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

如果世界不是像现在这个样子，我可以信任任何人。

Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.

像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。

Les blondes gagnent sept pour cent de plus que les femmes ayant n'importe quelle autre couleur de cheveux.

金髮女郎比其他顏色頭髮的女人多賺7％。

- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Il n'importe pas.
- Cela n'a aucune importance.
- Cela ne fait rien.

没关系。

N'importe qui peut assister à mes cours, mais il n'est pas donné à tout le monde de les comprendre.

所有人都能来上我的课，但是不是每个人都能理解我的课。

- Tout le monde peut faire une erreur.
- Tout le monde peut faire des erreurs.
- N'importe qui peut commettre une erreur.

谁都会犯错。

- Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
- Elle peut chanter mieux que tous les autres de sa classe.

她唱歌唱得比班上任何一個人好。

Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »

FSI人員:"長官，有一個網站，任何人都可以加上一個外國語言的句子!"。FSI主席:"什麼? 炸掉他們!"。

- Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
- Je suis prêt à tout faire pour vous.
- Je suis prêt à tout faire pour toi.
- Je suis prête à tout faire pour toi.
- Je suis prête à tout faire pour vous.

我甘心为你做任何事。