Translation of "Malgré" in Chinese

- Je suis sorti malgré la pluie.
- Je suis sortie, malgré la pluie.

尽管下着雨，我还是出了门。

Il sortit malgré la pluie.

尽管下着雨，他还是出去了。

Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.

尽管有逆境，建筑师还是获得了享誉全球的荣誉。

Nous avons entretenu une correspondance malgré la distance.

尽管距离很远，我们还是保持着通信联系。

Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.

尽管他很富有，他还是不满足。

Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.

他就算带了眼镜也看得不很清楚。

Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.

雖然他已經用盡全力溫習，但測驗還是不及格。

Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

尽管睡眠很重要，它的好处是个谜团。

Malgré tout, je pense que ce n'est pas mal.

不论如何，我认为它不错。

Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.

我幫了他那麼多的忙，他卻連一句感謝的話也沒有。

Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.

尽管他妻子说了和解的话，他对事故还是感到很愤怒。

- Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
- Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.

雖然她有許多缺點，但我卻情不自禁地愛著她。

Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.

共产主义失败了，而无产阶级专政现在也经被淘汰了。虽然资本主义逐渐取而代之，但现在的资本主义对于人类还是一个威胁。