Translation of "Laisser" in Chinese

- Voudriez-vous laisser un message ?
- Voudrais-tu laisser un message ?

你要留言嗎？

- À prendre ou à laisser.
- C'est à prendre ou à laisser.

要就要，不要就拉倒。

- Tu peux laisser ton sac ici.
- Vous pouvez laisser votre sac ici.

你可以把你的袋子留在這裡。

- Voulez-vous lui laisser un message ?
- Voudriez-vous lui laisser un message ?

你想留個訊息給他嗎？

- Vous devez me laisser gérer ceci.
- Tu dois me laisser gérer ça.

你要让我来解决。

- Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
- Vas-tu laisser cet article et m'écouter ?

你能放下文件聽我說嗎？

- Je veux lui laisser ce travail difficile.
- Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.

我想让她干这项艰难的工作。

Je veux laisser cette boîte ici.

我想把箱子留在这里。

- Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
- Il a refusé catégoriquement de me laisser entrer.

他斷然地拒絕讓我進去。

- Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
- On ne peut pas te laisser faire ça.

我们不能让你做。

« Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »

“需要我为您留个口信儿吗？”“不用了，谢谢。”

Nous ne pouvons les laisser faire cela.

我们不能让他们那么做。

Il a disparu sans laisser de trace.

他没有留下痕迹就消失了。

Je veux lui laisser ce travail difficile.

我想把这项艰难的工作留给她。

Nous ferions mieux de la laisser seule.

我们最好让她一个人待着。

Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.

我想让她干这项艰难的工作。

Tom ne veut pas laisser Mary partir.

Tom 不想让Mary走

- Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
- Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?

可否请你现在让我走？

- Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
- Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.

我是不會被她的詭計騙倒的。

Elle nous a demandé de la laisser seule.

她要求我們別吵她。

Il s'est écarté pour laisser passer un camion.

他移开，让卡车通过。

Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?

请你让我一下好吗？

Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?

你可以不把門開著嗎？

Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.

我不能让汤姆这么轻易杀了我。

Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.

我不論甚麼時候都不該讓湯姆吃那麼多糖。

- Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
- Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
- Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

半途而废是你所能做的最糟糕的事情。

C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.

你把门开着真是太不小心了。

Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.

别忘了一到伦敦就给我们留言啊。

C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.

你把钥匙留在车里，真是太不小心了。

«Merci beaucoup de me laisser jouer avec ta Xbox.» «Aucun problème, mec, défonce-toi.»

" 非常感謝你讓我玩你的Xbox。" " 沒問題，老兄，別客氣盡情地玩吧。"

Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.

不行，我不能让您进去，这样就多一个人了。

- Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
- Abandonner la boisson durant un an est sain.

戒酒一年对身体好。

Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.

吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。

Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?

建造这堵墙是为了把人隔在外面还是把他们留在里面？

Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.

以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。

- Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
- Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.

请让我到火车站去接你的姐姐。