Translation of "Fidèle" in Chinese

Je suis fidèle envers ma femme.

我忠于我的妻子。

- La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。

Ô sapin, Ô sapin, comme ton feuillage est fidèle !

哦圣诞树啊圣诞树，你的枝叶多么笃挚！

La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.

翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

最慢的承诺永远是最忠实的信用。

La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.

忠犬八公的雕像伫立在涩谷站前。

- Il a été fidèle à sa promesse.
- Il tint sa promesse.
- Il a tenu sa promesse.

他信守了承诺.