Translation of "Excusez" in Chinese

Excusez-moi.

对不起！

Excusez mon retard.

对不起，我迟到了。

- Excuse-moi.
- Excusez-moi.

- 不好意思。。。
- 对不起。

- Pardon !
- Désolé !
- Excusez-moi !

对不起！

Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?

不好意思，您可以再說一遍嗎？

Excusez-moi, combien cela coûte ?

打扰了，这个多少钱？

Excusez-moi de vous interrompre.

不好意思，打断一下。

Excusez-moi, puis-je passer ?

不好意思，可以借過一下嗎？

Excusez-moi, parlez-vous français ?

请问，你会说法语吗？

- Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
- Excusez-moi, cette place est libre ?

对不起，这位子是否被人家占了？

Excusez-moi, je me suis perdu.

- 不好意思，我迷路了。
- 对不起，我迷路了。

Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.

請原諒我的魯莽。

Excusez-moi, combien coûte ce pull ?

请问下，这件毛衣要多少钱？

Excusez-moi, où est le métro ?

请问;地铁在哪儿?

Excusez-moi, auriez-vous du feu ?

不好意思，您有火吗？

Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?

不好意思，你叫什么名字？

Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?

不好意思，可以借洗手間嗎?

- Excuse-moi.
- Excusez-moi.
- Pardonnez-moi.
- Pardon.

对不起。

Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?

對不起，但圖書館在哪裡？

Excusez-moi, cette place est-elle prise ?

- 对不起，这位子是否被人家占了？
- 对不起，那个位子已经有人了吗？

- Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
- Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.

不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。

Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.

不好意思，我想这是我的座位。

Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.

对不起，我要在下一站下。

S'il vous plaît excusez-moi d'être en retard.

請原諒我遲到。

Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?

- 對不起。你會講英語嗎？
- 不好意思，你会说英语吗？

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.

對不起，我拿錯了號碼。

- Excuse-moi.
- Désolé.
- Excusez-moi.
- Je m'excuse.
- Pardon !

- 不好意思。。。
- 对不起。

Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?

请问，这款你们店里有吗？

- Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
- Excusez-moi, quelle heure est-il ?
- Excusez-moi, vous avez l'heure ?

请问，现在什么时候？

Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?

请问这儿附近有没有厕所？

Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?

打扰了，你能给我看一下你的驾照吗?

Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?

麻烦了，请给我一把汤勺好吗？

- Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
- Pardon. Quel est ton nom?

不好意思，你叫什么名字？

Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？

Excusez-moi, est-ce que le restaurant « Xinqiao » est loin d'ici ?

请问新桥饭店离这儿远不远？

Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。

- Excuse-moi.
- Désolé.
- Excusez-moi.
- Pardon !
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.

- 不好意思。。。
- 对不起。
- 我很抱歉。

Excusez-moi, vous savez où se trouve la bibliothèque de l’U.F.R. d’économie ?

不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？

Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?

请问河南中路五十二弄在什么地方？

- Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
- Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?

请问这儿是什么地方？

- Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
- Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?

不好意思，请问您知道现在几点了吗？

- Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
- Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.

对不起。我收回我的话。

- Excuse-moi.
- Désolé.
- Excusez-moi.
- Je m'excuse.
- Pardon !
- Pardonnez-moi.
- Pardon !
- Désolée.
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.

- 對不起啊！
- 对不起！

- Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
- Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

對不起，讓你久等了。

- Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
- Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
- Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?

不好意思，请问我可以开窗吗？

- Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
- Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
- Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

對不起，讓你久等了。

- Désolé de venir si tard.
- Excusez mon retard.
- Excusez-moi d'être en retard.
- Veuillez m'excuser pour mon retard.
- Je suis désolé d'être en retard.
- Désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.
- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.
- Je suis désolée d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- 对不起，我迟到了。
- 對不起我來晚了。
- 对不起，我来晚了。

- Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
- Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
- Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?

打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗？