Translation of "Tension" in Arabic

Une augmentation de la tension,

زيادة ضغط الدم،

Et fait monter la tension.

ويزيد من ضغط الدم.

Et l'augmentation de la tension artérielle,

وضغط الدم على الارتفاع،

Qui peuvent mesurer votre tension en continu.

التي تستطيع باستمرار أن تستقبل وترسل ضغط دمك عبر الإنترنت.

On introduit une faible tension dans le cerveau,

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

Et il évoquera la tension qui gît dessous.

وستتحدث عن هذا الضغط القامع في الأسفل.

Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.

إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن

Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.

لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح: يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة

Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.

وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.