Translation of "Unis" in Arabic

Aux États-Unis par exemple,

مثلاً في الولايات المتحدة

Les dernières estimations des États-Unis

أحدث التقديرات من الولايات المتحدة

Les CD piratés aux États-Unis

وقرصنة أقراص الموسيقا في الولايات المتحدة

Les États-Unis comportent 50 États.

الولايات المتحدة تتكون من خمسون ولاية

Aux États-Unis, on parle l'anglais.

في أمريكا، يتحدث الناس الإنجليزية.

Rien qu'aux États-Unis, 35% des adultes,

في الولايات المتحدة وحدها، 35 ٪ من البالغين -

J'ai terminé mes études aux États-Unis

أنهيت دراستي في أمريكا،

Ensuite, je suis venu aux États-Unis.

وفي نهاية المطاف أتيت إلى أمريكا.

Cela ne se passe qu'aux États-Unis.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

Entre les États-Unis et la Russie.

بين الولايات المتحدة وروسيا.

Et l'étendre à travers les États-Unis,

وننشره في أنحاء أمريكا،

Ici, aux États-Unis, une étude récente

فلو نظرنا حولنا هنا في الولايات المتحدة،

Nous gagnons toujours si nous sommes unis

نحن نفوز دائما إذا كنا متحدين

Le chef fondamentaliste des Frères Apostoliques Unis

الزعيم الأصولي لـ(الأخوية الرسولية المتحدة).

Qui m'ont forcée à retourner aux États-Unis.

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

Que les États-Unis en tant que nation.

أكثر من إمكانية أمريكا كدولة كاملة.

Les 30 dernières années, aux États-Unis uniquement,

فإنه في خلال ال30 عام السابقة، وفي الولايات المُتحدة الأمريكية فقط،

Dans une des régions rurales des États-Unis,

في واحدة من المناطق الريفية في أمريكا،

Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Pourtant, les États-Unis sont accros à l'emprisonnement.

ومع ذلك، فإن أمريكا مدمنة على السجون.

Nous ne l'avons pas fondé aux États-Unis,

لم نفعل ذلك في الولايات المتحدة

Création des Émirats arabes unis, qui comprenaient six

الشيخ زايد تأسيس دولة الامارات العربية المتحدة والتي ضمت ست

Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.

الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.

J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.

كنت أريد دراسة الطب في الولايات المتحدة.

Le prophète et fondateur des Frères Apostoliques Unis.

ملهم ومؤسس (الأخوية الرسولية المتحدة).

Augmente aux États-Unis ainsi que dans le monde.

هو في واقع الأمر بازدياد في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم.

Aujourd'hui, aux États-Unis, une fois un brevet octroyé,

الآن في أمريكا، بعد منح براءة الاختراع،

Aux États-Unis, moins de 200 personnes sont diagnostiquées.

في أمريكا، هناك أقل من 200 حالة شُخصت.

Et je vis aux États-Unis depuis six ans.

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

Le problème, c'est qu'en ce moment aux États-Unis,

الأمر الشائك هو، أنّ في الولايات المتحدة حاليًا

Les États-Unis incarcèrent plus de personnes par habitant

تسجن الولايات المتحدة معدل أفراد يفوق

Nous avons ici la Chine et les États-Unis.

لذا أمامنا بلدان، الصين والولايات المتحدة.

- Il revint d'Amérique.
- Il est revenu des États-Unis.

عاد من أمريكا.

George Bush est le 41e président des États-Unis.

جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.

Il l'a rencontrée quand il était aux États-Unis.

قابلها عندما كان في أمريكا.

C'est une étude nationale déchirante, menée aux États-Unis.

دراسة مثيرة للحزن تم إجراءها على مستوي الولايات المتحدة

Au point de s'engager et d'engager les États-Unis d'Amérique

حتى إنه تعهد بذلك بنفسه، والولايات المتحدة الأمريكية

Que les États-Unis essaient d'exporter au reste du monde.

التي تحاول أمريكا تصديرها إلى بقية العالم.

La Chine importait beaucoup de matières recyclables des États-Unis

اعتادت الصين استيراد الكثير من المواد الأمريكية القابلة للتدوير

L'industrie des États-Unis proclame que les bénéfices sont rois.

تقول الشركات الأمريكية أن الهدف هو الأرباح.

Et presque 800 variétés de pommes cultivées aux États-Unis.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

Ou ne pas pouvoir rentrer chez moi aux États-Unis

أو عدم قدرتي على العودة لمنزلي في الولايات المتحدة

Pendant ce temps aux États-Unis, à Concord, au Massachusetts,

في هذه الأثناء، في أمريكا، وتحديدًا في كونكورد في ولاية ماساتشوستس،

75% des gens dans les prisons locales aux États-Unis

75 في المائة من الأشخاص في السجون المحلية الأمريكية

Le plus grand mécène pour les arts aux États-Unis,

وهي المموّل الأكبر الوحيد للفنون في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

Fin de l'an 2000, lorsque les États-Unis leur ont

اواخر عام الفين وعشرين بفرض الولايات المتحدة الامريكية

Précisément aux États-Unis d'Amérique, il y avait de nombreux

وتحديداً في الولايات المتحدة الامريكية كان هناك الكثير من

- J'ai déjà visité l'Amérique.
- J'ai déjà visité les États-Unis.

زرت أمريكا.

Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.

قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.

Il a transformé les États-Unis, que vous l'aimiez ou non,

غيّر وجه أمريكا، سواء أأحببناه أم لم نحبه،

Des universités et lycées aux États-Unis ont accueilli des élèves

استقبلت جامعات ومدارس الثانوية الأمريكية الطلاب

A cause de ça, les États-Unis renvoie fréquemment des réfugiés

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

Touchant près de six millions de personnes aux Etats-Unis seulement.

يؤثر على ما يقرب من ستة ملايين شخص في الولايات المتحدة وحدها.

Il y a eu la marche des femmes aux États-Unis,

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

Deux tiers de la population totale des États-Unis disent : « Jamais ».

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

C'est plus que le nombre d'habitants aux États-Unis, en Russie,

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

J'étais passé à quatre fois par mois partout aux États-Unis

إلى حتى أربع مرات أسبوعيًا في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)

L'école de Thame est extrêmement différente des écoles aux États-Unis.

هناك فرق كبير بين المدارس في تيم ونظيراتها في الولايات المتحدة.

Aux États-Unis, les élèves ne s'assoient pas dans la poussière.

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

Neuf ans plus tard, quand je suis partie étudier aux États-Unis,

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Ne vous demandez pas ce que les États-Unis feront pour vous,

لا تسألوا عما يمكن لأمريكا أن تقدمه لكم،

De sorte que moins de personnes puissent obtenir l'asile aux États-Unis.

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

On envoyait un e-mail à une autre école aux États-Unis

ونرسل بريدًا إلكترونيًا إلى مدرسة أخرى في أمريكا

Sur le racisme systémique aux États-Unis et sur les politiques publiques.

عن نظام العنصرية في أمريكا والسياسة العامة

Ça représente la moitié du total des dépenses d'éducation aux États-Unis,

يعادلُ هذا نصف إجمالي ما ينفقُ على التعليم في أمريكا.

Combien de millions de bananes consommons-nous aux États-Unis chaque jour

كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

Les élections de mi-mandat ont eu lieu récemment aux États-Unis.

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

La pêche au colin est l'une des plus importantes des États-Unis,

ومصائد البلوق من أكبر المصائد في البلاد،

La grande majorité des départements de police à travers les États-Unis

إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة

Où regardez-vous en plus de Washington, aux Etats-Unis ou ailleurs ?

إذاً، أين أيضاً تبحثين في الولايات المتحدة و أماكن أخرى؟

Union européenne et les États-Unis ont également salué l'accord et appelé

من الاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة بالاتفاق ودعوا ببيانٍ

Que cette situation soit critiquée par certains Etats (Etats-Unis, Turquie, Canada).

دع هذا الموقف ينتقده البعض الولايات (الولايات المتحدة وتركيا وكندا).

Les États-Unis exploitent des camps de concentration sur notre frontière sud.

تدير الحكومة الامريكية معسكرات اعتقال على حدودنا الجنوبية.

Et aux États-Unis, en consommer 20 litres uniquement paraît tout aussi insensé.

وبالنسبة للشخص الموجود بأمريكا، من الجنون ألا يستهلك سوى 19 لترًا فقط.

Aujourd'hui, il y a plus de 55 000 immigrants détenus aux États-Unis,

اليوم يتم حجز ما يزيد عن خمس وخمسين لاجئ في الولايات المتحدة،

Nous sommes certains que si la démocratie n'est pas possible aux États-Unis,

نعلم بأننا إن لم نستطع أن نحظى بديموقراطية في الولايات المتحدة،

Quand la TV est devenue populaire dans les années 60 aux États-Unis,

عندما أصبح التلفاز شائعًا في عام 1960 في الولايات المتحدة،

Oui, certaines entreprises aux États-Unis ont interdit ce programme à leurs employés

نعم ، قامت بعض الشركات في الولايات المتحدة الأمريكية بحظر هذا البرنامج على موظفيها

économique mondial , les Émirats arabes unis ont atteint cent milliards au premier trimestre

اقتصاديةً عالمية حققت الامارات مائة مليار في الربع الاول فقط

Sur la carte. Et aux États-Unis, une grande partie deviendra des États

على الخارطة. والولايات المتحدة سيتحول كثيرٌ منها للولايات

Ce Gaz. Viennent ensuite les États-Unis d'environ quinze virgule quatre-vingt-dix-

لهذا الغاز. تليها الولايات المتحدة بنحو خمسة عشر فاصل تسعة

Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.

شكراً لكم. بارككم الله. وليبارك الله أمريكا.

Je pense que le monde s'unirait si j'étais le chef des États-Unis.

أعتقد أن العالم سيتحد إن أكون قائد الولايات المتحدة.

Les États-Unis et d'autres pays ont fait de sauver des vies un crime

الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى جعلت إنقاذ الأرواح جريمة،

Je faisais partie des blancs pauvres dans une très riche ville des États-Unis.

لأني نشأت فتىً أبيضاً فقيراً في إحدى أثرى مدن الولايات المتحدة.

Quelques semaines plus tard, les États-Unis ont lancé leur premier astronaute, Alan Shepherd.

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

L'image était paisible, mais 1968 avait été une année difficile pour les États-Unis.

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

Infrastructures, les Émirats arabes unis élèvent des gratte-ciel et construisent d'énormes projets pour

التحتية ترفع الامارات ناطحات السحاب وتشيد مشاريعاً ضخمة

Nombreux pays ont abandonné leurs obligations, comme les États-Unis, et ont poursuivi leurs

تخلي دولٍ عدةٍ عن التزاماتها مثل الولايات المتحدة واستمرار

La politique des États-Unis envers la Corée du Nord ces 20 dernières années

خلال السنوات العشرين الماضية، سياسة الولايات المتحدة تجاه كوريا الشمالية

Il a la quarantaine dans une époque neuve pour les États-Unis et le monde.

كان في الأربعينات من عمره في حقبة زمنية جديدة كليًا بالنسبة لأمريكا والعالم.

Stable, ce sont les deux choses que les Émirats arabes unis ont en même temps.

ثابتة وهما الامران اللذان حصلت عليهما الامارات في وقتٍ واحد.

Au plus fort de la guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique, le cosmonaute

في ذروة الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ،

Alors que Kennedy s'adressait au congrès, les États-Unis n'avaient que quinze minutes d' expérience de

كما خاطب كينيدي الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Puis une heure avant midi, toute l'armée des croisés s'est agenouillée, Unis, dans une dernière prière.

ثم قبل ساعة من الظهر، ركع الجيش الصليبي برمته كجسد واحد، في صلاة أخيرة.