Translation of "Mesurer" in Arabic

Que veut-on mesurer ?

وما الذي نحاول قياسه؟

Avant de mesurer l'anxiété ressentie,

وقبل قياس حجم الهلع المحسوس

Parce qu'on ne peut pas les mesurer.

لأنك لن تستطيع سبر أغوارها.

Nous devons repenser comment mesurer le rendement,

نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في كيف نقيس الناتج،

Qui peuvent mesurer votre tension en continu.

التي تستطيع باستمرار أن تستقبل وترسل ضغط دمك عبر الإنترنت.

Qui est le moyen pour mesurer l'activité neurale.

وبتغيّر لونه هذا نستطيع قياس نشاط الخلايا العصبية.

Ma formation m'incite à mesurer ce qui compte.

أنا أنحدر من مدرسة تهتم بقياس ما يهم.

Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.

هناك عدة طرق لقياس السرعة.

On semble nous mesurer tout au long de notre vie.

يبدو أننا نخضع للقياس تقريبًا في كل مراحل حياتنا،

Une hyène seule ne peut se mesurer à un lion.

‫ضبع وحيد لا يضاهي أسدًا.‬

Et le temps? Pouvons-nous mesurer le temps en heures?

ماذا عن الوقت؟ هل يمكننا قياس الوقت بالساعات؟

Mais il n'y a jamais eu de bon moyen de le mesurer.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

Pour mesurer leur enclin à prendre des risques par rapport au monde extérieur,

لقياس مَيْـل سلوكهم للمخاطرة مقارنةً بما عليه الحال في الواقع

On peut aussi mesurer le sel, la fumée ou la poussière dans l'atmosphère,

أو يمكننا النظر إلى الملح والدخان والغبار المتواجد في الغلاف الجوي،

Techniquement, il peut mesurer au maximum 500 mètres de longueur de vague géante

من الناحية الفنية ، يمكن أن يبلغ الحد الأقصى لطول الموجة العملاقة 500 متر