Translation of "M’a" in Arabic

ça m’a hantée.

أسرني صوتها.

Ce qui m’a fait réfléchir :

فبدأت بالتفكير:

Cela m’a énormément frustré quand j’étais adolescent

وكان هذا يُسبب لي الكثير من القلق كمراهق

Ce sentiment m’a habitée pendant des mois.

وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.

Il m’a donc encouragé à changer d’avis et choisir les mathématiques.

وشجعني لتغيير مجال تدريسي إلى الرياضيات.

Il m’a fallu 11 ans pour émerger de cet endroit misérable.

أخذ مني 11 عام للخروج من ذلك المكان الحزين.

Et puis ça m’a frappé : ça venait de l'idée de justice.

ومن ثم صدمني ذلك، كان الأمر يتعلقُ بالإنصاف.

Et puis, lors d'une réunion au Danemark, on m’a initié au karting.

وبعدها، وفي إعادة الشمل بالدنمارك، كنت قد قدمت للمشاركة سباق السيارات.

Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.

استغرقني المشي إلى محطة المترو -قطار الأنفاق- عشرة دقائق.