Translation of "Vasta" in Turkish

Muutin vasta.

Henüz taşındım.

- Mielenkiintoista.
- Sepä vasta mielenkiintoista.
- Sepä vasta kiintoisaa.

O ilgi çekici.

Lähden vasta kuollessani.

Son nefesimle gideceğim.

Olin vasta poika.

O zamanlar çok gençtim.

On vasta keskiyö.

Tam gece yarısı.

Sepä vasta pelottavaa!

O korkutucu.

Siinä vasta kimmoketta!

O bir ilham.

Siinäpä vasta ajatus!

Ne fikir ama!

- Minä vasta juuri saavuin.
- Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.

Ben henüz şimdi geldim.

Tämän tajuaa vasta vanhana.

Ne var ki bunu anlamak için yaş almak gerekiyor.

Hän on vasta lapsi.

O sadece bir çocuk.

Huomasin sen vasta eilen.

Onu düne kadar fark etmedim.

Siinäpä vasta fiksu tyyppi!

Ne akıllı bir adam!

Saavun vasta kahden jälkeen.

İkiden sonrasına kadar gelmeyeceğim.

Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.

Sabah ikiye kadar uyumadım.

Kirjeesi saapui vasta eilen.

Mektubun daha dün elime ulaştı.

Siinäpä vasta iso ego!

Ne ego ama!

No siinä vasta saavutus.

İşte buna bir başarı denir.

Työni on vasta alkamassa.

İşim henüz başlıyor.

Minä vasta tulin tänne.

Ben az önce buraya vardım.

- Tom heräsi vasta myöhään iltapäivällä.
- Tom ei herännyt kuin vasta myöhään iltapäivästä.

Tom öğleden sonra geç saatlere kadar uyanmadı.

Tämä seikkailu on vasta alussa.

Macera daha yeni başlıyor.

Olen vasta juuri tullut takaisin.

Sadece ben geri döndüm.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Ama bu daha birinci turdu.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

Fakat bu çita çetesi işe daha yeni koyuluyor.

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

Ama henüz yolun çok başında.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Ama başkaları için... ...zorluklar daha yeni başlıyor.

Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.

Bu sabah buraya yalnızca ben geldim.

Minä näin hänet vasta ihan äskettäin.

- Ben şimdi onu gördüm.
- Ben onu yeni gördüm.

Huh, sepä vasta oli pitkä lause!

Of, ne uzun cümleydi bu!

Hän ei ilmestynyt kun vasta puoliltapäivin.

Yaklaşık öğleye kadar görünmedi.

- Tom ei oppinut uimaan kuin vasta kolmekymppisenä.
- Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 30-vuotiaana.

Tom 30 yaşına kadar yüzme öğrenmedi.

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Ancak şimdi... ...çoğu insan yataklarına yerleşince...

- Se on hyvin huomaavaista.
- Sepä vasta ajattelevaista.

O çok düşünceli.

Tom ei oppinut ajamaan kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom otuz yaşına kadar araba sürmeyi öğrenmedi.

Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Tom on üç yaşına kadar okuyamıyordu.

Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Tom on üç yaşına kadar saati söyleyemezdi.

Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.

Hatasını fark etmeden önce bir gündü.

- Tom ei alkanut opiskella ranskaa kuin vasta 30-vuotiaana.
- Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom otuz yaşına kadar Fransızca öğrenmeye başlamadı.

- Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
- Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom otuzuna kadar şarkılar yazmaya başlamadı.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Bu canlı ışık olgusunu daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz.

Kyllä lunta tulee joulukuussa tai ehkä vasta helmikuussa.

Biz aralık ayında veya belki şubat ayında biraz kar alacağız!

- Me juuri tulimme tänne.
- Me vasta tulimme tänne.

Az önce buraya vardık.

Tom meni töihin, kun hän oli vasta kolmetoista.

Tom on üç yaşındayken çalışmaya başladı.

Tom ei nähnyt tietokonetta ennen kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Tom on üç yaşına kadar hiç bilgisayar bile görmemişti.

Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 13-vuotiaana.

Tom on üç yaşına kadar yüzmeyi öğrenmedi.

Tomi meni nukkumaan vasta puoli kolmelta viime yönä.

Tom dün gece 2.30'a kadar uyumaya gitmedi.

Kukin vasta-aine kohdistuu tiettyyn bakteeriin tai virukseen.

Her antikor belirli bir bakteri veya virüsü hedef alır.

Tom ei hankkinut ajokorttia kuin vasta 24-vuotiaana.

Tom yirmi dört yaşına kadar sürücü belgesini almadı.

Tom ei osannut laskea kymmeneen kuin vasta kolmevuotiaana.

Tom üç yaşına kadar ona kadar sayamazdı.

- Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
- Se olisi näkemisen arvoista.

O görecek bir şey olacak.

Tom aloitti työt meillä, kun hän oli vasta kolmetoista.

Tom sadece on üç yaşındayken bizim için çalışmaya başladı.

Tom ei päättänyt tulla kirjailijaksi kuin vasta 30-vuotiaana.

Tom otuzuna kadar bir yazar olmaya karar vermedi.

Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.

Tom dadece beş yaşında ama okumayı biliyor.

Tom ei alkanut soittaa vetopasuunaa kuin vasta 30-vuotiaana.

Tom yirmi yaşına kadar trombon çalmaya başlamadı.

Tom ei kertonut kenellekään, mitä tapahtui, kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom otuzuna kadar ne olduğunu kimseye anlatmadı.

Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.

Tom dün gece üçten sonrasına kadar uyuyamadı.

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

Hızlıca kıyıya çıkmalıyım. Macera daha yeni başlıyor.

- Minä juuri saavuin tänne.
- Minä tulin tänne vasta hetki sitten.

Az önce buraya geldim.

"Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa?" "En, tapasin hänet vasta hiljattain."

"Tom'u uzun zamandır tanıyor musun?" "Hayır, daha yeni tanıştım."

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Bu iyi bir fikir.

Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.

Bu defa ilk kez özel bir villada kaldım, ve gerçekten olağan dışı bir şeydi.

Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.

Henüz sabahın beşiydi ama yine de aydınlıktı.

Tom ei saanut tietää, että hänet oli adoptoitu, kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom on üç yaşına kadar evlat edinildiğini anlamadı.

Kokeen täytyy onnistua. Seuraava mahdollisuus tulee kohdalle vasta viidenkymmen vuoden päästä.

Deney başarılı olmalı. Sonraki şans elli yıl içinde ortaya çıkacaktır.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Nedenini daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz. Belki de av çekmek içindir.

Voitko uskoa, että sveitsiläiset naiset eivät saaneet äänioikeutta kuin vasta 1970-luvulla?

İsviçre'deki kadınların 1970'lere kadar oy hakkına sahip olmadıklarına inanabilir misiniz?

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Bu savunma ancak karanlık çökünce belli olur. Resife mavi ışık vurunca neler olduğu gözler önüne serilir.

- Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
- Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.

Ders 8:30'a kadar başlamaz.

Vieraani ovat olleet täällä vasta eilisestä, mutta he ovat jo syöneet minut puille paljaille.

Misafirlerim sadece dünden beri buradalar fakat şimdiden her şeyi silip süpürdüler.

Johnny muutti Espanjaan vasta muutama kuukausi sitten, joten hän ei ole vielä tottunut puhumaan espanjaa.

Johnny sadece birkaç ay önce İspanya'ya taşındı, o henüz İspanyolca konuşmaya alışkın değil.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

Fakat yağmur ormanının gece gürültüsünde iletişim kurmak zor. Kolugo'nun buna çözümü daha çok yeni keşfedildi.

Luin tieteellisen artikkelin sillä kielellä ja ymmärsin lähes kaiken, mutta yrittäessäni lukea satua vasta-alkajille samaisella kielellä en ymmärtänyt mitään.

O dilde bilimsel bir yazı okudum ve neredeyse her şeyi anladım ama başlangıç seviyesindekiler için yazılmış bir hikayeyi okumaya çalıştığımda hiçbir şey anlamadım.