Translation of "Paikalle" in German

Kettu ilmestyi paikalle.

Ein Fuchs kam des Wegs.

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

Tauchen die Haie wieder auf?

He tulivat paikalle erikseen.

Sie kamen getrennt an.

He eivät koskaan saapuneet paikalle.

Sie haben sich nie blicken lassen.

Kerro Tomille, etten tule paikalle.

Sag Tom, dass ich nicht da sein werde.

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

Erfolg! Doch besser nicht zu lange bleiben.

Tulethan paikalle viimeistään kello kahdeksaan mennessä.

Sei bitte spätestens um 8 Uhr da!

Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.

Er ging bald nach unserer Ankunft weg.

Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.

Wir brechen auf, sobald Tom da ist.

Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.

Jedes Mal, wenn Tom aufkreuzt, regnet es.

Tom ei tullut koskaan paikalle eilen illalla.

Tom ist letzte Nacht nicht mehr gekommen.

Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.

Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.

Jos Tom ilmestyy paikalle, se pilaa Marin päivän.

Wenn Tom vorbeikommt, wird es Mary den Tag vermiesen.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.

- Bitte teilen Sie mir möglichst bald mit, falls Sie nicht kommen können.
- Sollten Sie nicht kommen können, bitte ich Sie mich frühestmöglich zu benachrichtigen.

- Tomi tuli vaikka satoi.
- Tomi saapui paikalle vaikka satoi.

Tom kam, obwohl es regnete.

Tom tiesi olevan mahdollista, että Mari ilmestyisi paikalle myöhässä.

Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

Ich war am Ende eines ganzen Dramas. "Was in aller Welt macht dieses Tier?"

- Minä vasta juuri saavuin.
- Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.

Ich bin gerade erst angekommen.

- Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
- Aiotko tulla paikalle tämän iltapäivän kokoukseen?

- Bist du beim Treffen heute Nachmittag dabei?
- Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
- Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?

Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti.

Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen bist, komm da bloß nicht unbewaffnet hin.

- Odotuksiani suurempi yleisö tuli paikalle.
- Katsojia oli tullut enemmän kuin odotin.

Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.

- Tom tuo aina sateen mukanaan.
- Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.

Tom bringt immer Regen mit.

Mari, tulitpa paikalle kreivin aikaan! Autapa minua kantamaan tämä sohva raput alas.

Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.

- Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
- Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.

Tom ist drei Minuten früher angekommen.

- Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois.
- Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.

Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.

Aika iso porukka oli aikeissa tulla meidän kanssamme vesihiihtämään, mutta ketään ei ilmestynyt paikalle.

- Ich dachte, dass eine ganze Menge Leute mit uns zum Wasserski gehen würden, aber nicht einer hat sich blicken lassen.
- Ich hatte gedacht, dass viele Leute mit uns zum Wasserski gehen würden, aber nicht einer ist aufgetaucht.

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.