Translation of "Paikalle" in Portuguese

Kettu ilmestyi paikalle.

Uma raposa chegou.

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

Os tubarões voltarão a aparecer?

He eivät koskaan saapuneet paikalle.

- Eles nunca apareceram.
- Elas nunca apareceram.

Kerro Tomille, etten tule paikalle.

- Diga ao Tom que não estarei lá.
- Fale para o Tom que eu não estarei lá.

Hän tulee paikalle täksi illaksi.

- Ela virá esta noite.
- Ela estará aqui esta noite.

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

Conseguiu. Mas é melhor não ficar por aqui.

Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.

Partiremos assim que o Tom chegar aqui.

- Voinko puhua vastuuhenkilön kanssa?
- Voisitko hakea vastuuhenkilön paikalle?

Posso falar com a pessoa responsável?

Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.

- A polícia correu para o local com a dica de que haviam plantado uma bomba-relógio.
- A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Só os animais maiores se atrevem a visitar um local tão exposto à noite.

- Tomi tuli vaikka satoi.
- Tomi saapui paikalle vaikka satoi.

Tom veio, apesar da chuva.

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

Eu chegara no fim de todo um drama. Pensei: "Que raio está este animal a fazer?"

- Minä vasta juuri saavuin.
- Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.

- Acabei de chegar.
- Eu acabei de chegar.

- Sairastuin, joten en päässyt sinne.
- Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.

Fiquei doente e não pude ir.

- Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
- Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.

- O Tom chegou três minutos adiantado.
- O Tom chegou três minutos antes.
- O Tom chegou três minutos mais cedo.

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.