Translation of "Toisin" in Turkish

Toisin kuin tämä mölyapina,

Bu uluyan maymun ise...

Toivon asioiden olevan toisin.

Keşke şeyler farklı olsa.

Asiat olivat toisin silloin.

O zaman işler farklıydı.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

Tamam, şimdi farklı bir şey deneyeyim.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

Bir başka deyişle, o bize ihanet etti.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

Başka bir ifadeyle, iyi bir eş oldu.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

Ama düşük ışıkta çalışan kameralar farklı bir yaklaşımı olan bir türü ortaya çıkarıyor.

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

Bir grup yabancı Edo'ya geldi, yani Tokyo.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Sanırım onun hakkında uzun süre düşündüğünde o farklıdır.

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

Gelecek Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek.

Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.

Engin bilgi sahibi bir adam o; diğer bir ifadeyle ayaklı sözlük gibi.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.

Tom, bir İngiliz, kusursuz, aksansız Almanca konuştu. Daha iyi tanımasaydım, onu iyi bir aileden gelen bir Alman sanırdım.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.