Translation of "Olisit" in Turkish

Jos olisit eläin, mikä olisit?

Bir hayvan olsaydın, ne olurdun?

Jos olisit eläin, mikä eläin olisit?

Bir hayvan olsaydın, hangi hayvan olurdun?

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Voi kunpa olisit luonani.

- Keşke benimle olsanız.
- Keşke benimle olsan.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

Kaçabilirdin.

Jos olisit lähtenyt kotoa vähän aikaisemmin, olisit ehtinyt ajoissa.

Evden biraz daha erken çıksaydın, zamanında olurdun.

Puhut kuin olisit pomo.

- Sanki sen şefmişsin gibi konuşuyorsun.
- Sanki patronmuşsun gibi konuşuyorsun.

Ajattelin että olisit tyytyväinen.

Hoşlanacağını düşündüm.

Olisit saattanut satuttaa itsesi.

İncitilebilirdin.

Olisit voinut tehdä sen.

Onu yapabilirsin.

Luulin, että olisit nukkumassa.

Senin yatakta olduğunu sanıyordum.

Kunpa olisit soittanut ensin.

Keşke önce arasaydın.

Olisit voinut varoittaa minua.

Beni uyarabilirdin.

Olisit voinut pilata kaiken.

Her şeyi mahvedebilirdin.

Luulin, että olisit myötämielisempi.

Daha anlayışlı olacağını düşündüm.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Onu yapabilirdin.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

Onun yardımı olmasa, başarısız olurdun.

Luulin, että olisit jo kuollut.

Şimdiye kadar ölmüş olacağını düşündüm.

Ajattelin, että olisit paljon lihavampi.

Çok daha şişman olacağını düşündüm.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

Benimle gurur duyarsın sanmıştım.

Halusin, että olisit ylpeä minusta.

Benimle gurur duymanı istedim.

Hyvää hyvyyttämme autoimme! Olisit kiitollinen!

Biz sana yardımcı olmak zorunda değildik! Biraz minnettarlık göster!

Sinä olisit voinut kävellä pois.

Uzaklaşabilirdin.

Sinä olisit voinut vain soittaa.

Sadece arayabilirdin.

Sinä olisit voinut tulla käymään.

Uğrayabilirdin.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

Bana doğruyu söyleyebilirdin.

En uskonut, että olisit kiinnostunut.

Senin ilgileneceğini düşünmedim.

- Olisit jo hiljaa!
- Ole jo hiljaa!

- Oh, kapa çeneni!
- Bir susun be!

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

Benimle gelebilirdin.

- Olisitpa täällä.
- Voi kunpa olisit täällä.

- Keşke burada olsan.
- Keşke yanımda olabilseydin.

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

Belki bir Fransız yemeğini tercih ederdiniz.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

Benim tarafımda olduğunu düşünüyordum.

Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.

Bana bu konudan daha önce bahsedebilirdin.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

Orada güvende olursun.

Tom kertoi minulle, että olisit täällä.

Tom bana senin burada olduğunu söyledi.

Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.

Keşke bizimle gelseydin.

Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.

Keşke benimle gelebilseydin.

Valehorisontit antavat tunteen siitä, että olisit lähempänä.

Çok fazla yanlış ufuk görüyorum ve yaklaştığımızı sanıyorum.

- Tule takaisin!
- Takaisin niin kuin olisit jo!

Buraya dön!

Opettajasi ovat aina sanoneet, että olisit fiksu.

Öğretmenlerin her zaman senin akıllı olduğunu söylerdi.

Toivon, että olisit voinut nähdä Tomin juoksevan.

Keşke Tom'un koştuğunu görebilsedin.

Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.

Bana yardımcı olsaydın, işi başarabilirdim.

- Luulin, että olisit väsynyt.
- Luulin, että olisitte väsyneitä.

Yorgun olacağını düşündüm.

Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?

Tom olsan bu durumda nasıl hissedersin?

Olisit kuollut, jos Tom ei olisi pelastanut sinua.

Tom seni kurtarmasaydı ölürdün.

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

Keşke orada olsaydın.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.

Doktor tavsiyesine uymasaydınız, şimdi hasta olabilirdiniz.

Luulin, että olisit innoissasi siitä, että olen menossa naimisiin.

Evlendiğime heyecanlandığını sandım.

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

Hangi yoldan gideceğini ona sorsan iyi olur.

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

Evlendiğini duydum.

- Arvelin, että olisit nälkäinen.
- Arvelin, että sinulla saattaisi olla nälkä.

Aç olabileceğini düşündüm.

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

On pound kaybetmiş gibi görünüyorsun.

Jos olisit tullut takaisin, kun sinua käskettiin, meillä ei olisi ongelmaa.

Sana söylendiğinde geri gelseydin bir sorunumuz olmazdı.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.

- Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
- Mitä jos olisit vähän armeliaampi Tomia kohtaan?

Niçin Tom'u rahat bırakmıyorsun?

- Pieni varoitus olisi ollut kiva juttu.
- Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.

Küçük bir uyarı güzel olurdu.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur. Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

- Et voi olla liian kiltti vanhemmillesi.
- Vaikka olisit miten kiltti vanhemmillesi, niin se ei koskaan ole liikaa.

- Anne-babanızın hakkını asla ödeyemezsiniz.
- Ana-baba hakkı ödenmez.

- Minä en tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
- Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
- En tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
- En tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
- En tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
- En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
- Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
- Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
- Minä en tiennyt, että te olisitte täällä.
- Minä en tiennyt, että olisitte täällä.
- En tiennyt, että te olisitte täällä.
- En tiennyt, että olisitte täällä.
- En tiennyt, että olisit täällä.
- En tiennyt, että sinä olisit täällä.
- Minä en tiennyt, että olisit täällä.
- Minä en tiennyt, että sinä olisit täällä.

Sizin burada olacağınızı bilmiyordum.