Translation of "Ajoissa" in German

Juna lähti ajoissa.

Der Zug fuhr rechtzeitig ab.

Onneksi olin ajoissa.

Glücklicherweise war ich pünktlich.

Olet juuri ajoissa.

- Du kommst gerade rechtzeitig.
- Sie kommen gerade rechtzeitig.
- Ihr kommt gerade rechtzeitig.

Onko lento ajoissa?

Ist der Flug pünktlich?

Suunnittelen olevani ajoissa.

Ich habe vor, zeitig da zu sein.

Liisa tuli ajoissa.

Liisa kam rechtzeitig.

Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.

Es bleibt abzuwarten, ob ich rechtzeitig kommen kann.

Melkein kaikki saapuivat ajoissa.

Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

Olet juuri ajoissa päivälliselle.

Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.

Et ehdi ajoissa kouluun.

Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.

Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.

Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.

Ovatko he koskaan tulleet ajoissa?

Sind sie jemals pünktlich gekommen?

Odotatko todella Tomin saapuvan ajoissa?

Erwartest du wirklich, dass Tom pünktlich ankommt?

Hänellä on ongelmia herätä ajoissa.

Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.

Vastoin odotuksia hän oli ajoissa.

Wider Erwarten war er pünktlich.

Hän juoksi, että ehtisi ajoissa.

Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.

Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.

Tom wird nicht rechtzeitig hierherkommen können.

Liikenneonnettomuuden takia hän ei tullut ajoissa.

Er ist aufgrund eines Verkehrsunfalls nicht pünktlich hiergewesen.

Olet ajoissa junalla, jos lähdet heti.

Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.

En ollut ajoissa koulussa tänä aamuna.

Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.

Suomessa julkinen liikenne on aina ajoissa.

In Finnland kommen die öffentlichen Verkehrsmittel immer pünktlich an.

Teemme mitä tahansa, jotta projekti valmistuu ajoissa.

Wir werden alles tun, was nötig ist, um das Projekt fristgerecht abzuschließen.

- Maria tulee ajoissa.
- Maria tulee hyvissä ajoin.

Maria kommt rechtzeitig.

Jaanaa seurannut auto ei saanut jarrutettua ajoissa.

Das hinter Maria kommende Auto konnte nicht rechtzeitig bremsen.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

- Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
- Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist.

Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.

Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.

Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.

Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.

- Yritä nyt edes tulla ajoissa!
- Yritä vähintäänkin tulla hyvissä ajoin!

Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.

”Oho, Tom, ootkin jo täällä?” ”Joo, tulin vahingossa vähän liian ajoissa.”

„Huch, Tom! Bist du schon da?“ – „Ja, ich bin etwas zu früh angekommen.“

Menimme teatteriin ajoissa, koska halusimme olla varmoja siitä, että kaikki saavat istumapaikan.

Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

- Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
- Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.