Translation of "Tuntuu" in Spanish

- Se tuntuu melko epäreilulta.
- Se tuntuu aika epäreilulta.
- Se tuntuu jokseenkin epäreilulta.
- Se tuntuu epäreiluhkolta.

Se ve bastante injusto.

Vatsassa tuntuu siltä.

Eso siento en el estómago.

Kaikki tuntuu hyvältä.

todo parece estar bien.

Miltä sinusta tuntuu?

- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo te encuentras?
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo os sentís?
- ¿Cómo se sienten?

Se tuntuu unelta.

Se siente como un sueño.

Miltä se tuntuu?

¿Cómo se siente?

Tuntuu tosi hienolta.

Me siento genial.

Tämä tuntuu silkiltä.

Esto se siente como seda.

Sohva tuntuu epämiellyttävältä.

El sofá es incómodo.

Se tuntuu sisäisenä ahdistuksena.

Esto se percibe como una incomodidad interna.

”Miltä tuntuu?” hän tiedusteli.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

Joistakuista avioliitto tuntuu pelottavalta.

El matrimonio asusta a algunas personas.

Tämä kangas tuntuu sametilta.

Esta tela parece terciopelo.

Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!

¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!

- Minusta tuntuu, että join liikaa.
- Musta tuntuu, et mä join liikaa.

- Creo que bebí demasiado.
- Creo que he bebido demasiado.

- Tiedän niin hyvin miltä Tomista tuntuu.
- Tiedän täysin miltä sinusta tuntuu, Tom.
- Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.

Entiendo hasta qué punto está sufriendo Tom.

Liekkikin lepattaa. Täällä tuntuu vetoa.

Y miren. La llama se mueve también. Una corriente. Claramente.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Siento más frío. No perdamos más tiempo.

Nyt, tämä, se tuntuu todelta.

Ahora, eso, eso es real.

Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.

Parece como si tuviera algo en el ojo.

Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.

No muestres cómo te sientes.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

Siento como si me fuera a echar a llorar.

Tuntuu, että jotakin on vialla.

Siento que algo anda mal.

Sun turkki tuntuu kauheen mukavalta.

Tu pelaje se siente muy agradable.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

El aire es más cálido aquí,

Minusta tuntuu kuin ihmiset tuijottaisivat minua.

Me siento como si la gente me observara.

Minusta tuntuu, että hän tulee tänään.

Tengo la sensación de que ella vendrá hoy.

”Minusta tuntuu...” Dima aloitti. ”Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen.”

-Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.

- Ah, tuntuu hyvältä istuutua alas pitkän kävelyn jälkeen!
- Ah, tuntuu hyvältä istua alas pitkän kävelyn jälkeen!

¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Les diré algo. Puedo sentir... ...aire frío en este túnel.

Minusta tuntuu siltä, että minä tarvitsen terapiaa.

Creo que necesito terapia.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.

Jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

hace que se sepamos mejor qué tipo de caricia no nos gusta

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.

Minusta tuntuu siltä, ettei kukaan ymmärrä täällä suomea.

Yo siento que nadie acá entiende finés.

- Tunnen oloni nyt paremmaksi.
- Minusta tuntuu nyt paremmalta.

Ahora me siento mejor.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

¿Ven? Parece que tiene sentido, ¿no?

- Minulla on tunne, että Tom valehtelee.
- Minusta tuntuu, että Tom valehtelee.

Tengo la sensación de que Tom está mintiendo.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Últimamente, no importa todo lo que duerma, que nunca duermo lo suficiente.

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

Tengo ganas de salir.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

- Tengo la sensación de haber visto ya la película.
- A mí me parece que ya he visto esta película.
- Me parece haber visto ya esta película.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.

Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

Creo que he cometido un gran error.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

Creo que Tom y María se quieren.

- Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
- Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.

¿Qué ocurre? Llevas inquieto desde esta mañana. Parece que algo te preocupa.