Translation of "Seurata" in Spanish

Sitä voi myös seurata.

Pero también nos da algo que seguir.

Ainakin löysimme jälkiä, joita seurata.

Pero tenemos rastros que seguir.

Jokea kannattaa seurata sivilisaatiota etsiessä.

Y si uno busca civilización, y encuentra un río, hay que seguirlo.

Sinun täytyy vain seurata ohjeita.

Sólo tienes que seguir las instrucciones.

- Yritin noudattaa ohjeitasi.
- Yritin seurata ohjeistasi.

- Intenté seguir tus instrucciones.
- Intenté seguir sus instrucciones.
- Intenté seguir vuestras instrucciones.

Tom ja Mari päättivät seurata Jonia.

Tom y Mary decidieron seguir a John.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Estuve presente durante el 80 % de su vida.

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

¿Creen que debemos seguir los rastros de los animales y buscar agua?

Kaikki mitä sinun pitää tehdä, on seurata hänen neuvojaan.

- Solo tienes que seguir su consejo.
- Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

Erosionan su camino a través de los valles. Por eso, es bueno seguirlos,

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

Y debo estar preparado para cualquier cosa. No puedo perder el tiempo. Debe ser instintivo.

- Sotilaiden tulee noudattaa määräyksiä.
- Sotilaiden tulee seurata komentoja.
- Sotilaiden täytyy noudattaa käskyjä.

- Los soldados deben seguir órdenes.
- Los soldados deben acatar órdenes.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.