Translation of "Sain" in Spanish

- Sain työn.
- Sain työpaikan.
- Sain töitä.

Encontré un trabajo.

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

Tuve una idea.

- Sain kirjeen ystävältä.
- Sain kirjeen ystävältäni.
- Minä sain kirjeen ystävältäni.

- Recibí una carta de un amigo.
- He recibido una carta de un amigo.
- He recibido la carta de un amigo.

- Sain mitä pyysinkin.
- Sain mitä halusin.

Conseguí lo que pedí.

- Sain mahtavan idean.
- Sain mahtavan ajatuksen.

Se me ocurrió una maravillosa idea.

Sain sen.

La tengo.

Sain sen!

¡La tengo!

Sain vankilassa -

Esa vez que me detuvieron, ahí tuve...

Sain astmakohtauksen.

Tuve un ataque de asma.

Sain potkut.

- Estaba despedido.
- Me despidieron.
- Fui despedido.

Sain kirjeesi.

- He recibido tu carta.
- Recibí su carta.

Sain flunssan.

- Me agarré una gripe.
- Me engripé.

- Sain kirjeen ystävältäni.
- Minä sain kirjeen ystävältäni.

Recibí una carta de un amigo.

- Sain kympin ranskasta.
- Sain parhaan arvosanan ranskasta.

Me saqué una A en francés.

- Sain hyvät yöunet.
- Minä sain hyvät yöunet.

Dormí bien.

Sain inspiraatiota lapsuudestani -

Y me inspiré en mi infancia

Vihdoinkin sain töitä!

Por fin conseguí trabajo.

Sain jo kahvia.

- Ya me había tomado un café.
- Ya tomé café.

Sain kirjeen siskoltani.

Recibí una carta de mi hermana.

Sain kirjeen veljeltäni.

Recibí una carta de mi hermano.

Sain pölyä silmääni.

Me entró polvo en el ojo.

Sain kirjeesi eilen.

- Recibí tu carta ayer.
- Recibí su carta ayer.

Sain kirjeen ystävältäni.

He recibido una carta de mi amigo.

Sain uudet kengät.

Compré un nuevo par de zapatos.

Sain kirjallisen kutsun.

Recibí una invitación escrita.

Sain sen valmiiksi.

Yo lo terminé.

Sain piikin sormeeni.

Me clavé una espina en el dedo.

Sain vihdoinkin töitä.

Al fin conseguí trabajo.

Sain hyvä idean.

Tengo una buena idea.

Sain selville totuuden.

Descubrí la verdad.

- Sain aina hyviä numeroita ranskasta.
- Sain aina hyvät arvosanat ranskasta.

Siempre me saqué buenas notas en francés.

- Sain aivohalvauksen.
- Minulle tuli aivohalvaus.
- Sain aivoinfarktin.
- Minulle tuli aivoinfarkti.

Tuve un golpe.

Melkein sain täydet pisteet.

- Casi obtuve puntuación perfecta.
- Casi saqué todo el puntaje.

Sain Playstation Vitan lahjaksi.

Recibí un Playstation Vita de regalo.

Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.

Obtuve gratis esta bicicleta.

Sain juuri tekstarin Tomilta.

Tom me acaba de mandar un texto.

Sain sen juuri valmiiksi.

Acabo de terminarlo.

Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.

Le hice cambiar su plan.

Sain keskenmenon viime vuonna.

El año pasado tuve un aborto.

Sain päähäni hyvä ajatuksen.

Se me ocurrió una buena idea.

- Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.
- Minä sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.

Sain sen! Siinä se on.

¡La tengo! La tengo. Aquí vamos.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Di a luz a mi primer hijo el año pasado.

Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?

Tengo una novia nueva, ¿no sabías?

Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

- Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
- Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.

Sain selville missä hän oli.

Averigüé dónde estaba ella.

Sain eilen kiinni kolme kalaa.

- Yo atrapé tres peces ayer.
- Ayer pesqué tres peces.

Menin naimisiin ja sain lapsia.

Me casé y tuve hijos.

Sain eilen kirjeen vanhalta ystävältä.

Ayer recibí una carta de un viejo amigo.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Y comí un bocadillo en el camino también.

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

- Finalmente encontré un trabajo.
- Por fin he encontrado un trabajo.

Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.

Tuve un calambre en la pierna cuando nadaba.

Sain luettua tämän kirjan kolmessa päivässä.

Me leí este libro en tres días.

Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.

Me multaron por no llevar puesto el cinturón.

- Minulla on uusi pyörä.
- Sain uuden pyörän.

- Tengo una bicicleta nueva.
- Yo tengo una bicicleta nueva.

Kulutin lukemiseen sen ajan minkä sain irti.

Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.

Sain juuri tietää, että Tom on kuollut.

Me acabo de enterar de que Tom está muerto.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä. Sain sen.

Tenemos la rama, vamos a sujetarla. La tengo.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Estuve presente durante el 80 % de su vida.

Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.

Lo convencí de que él estaba equivocado.

Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.

Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.

Sain juuri tietää, että minun vaimoni petti minua.

Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.

Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Di a luz a mi primer hijo el año pasado.

- Sain kirjeen siskoltani.
- Minä sain kirjeen siskoltani.
- Otin vastaan kirjeen siskoltani.
- Minä otin vastaan kirjeen siskoltani.
- Vastaanotin kirjeen siskoltani.
- Minä vastaanotin kirjeen siskoltani.

Recibí una carta de mi hermana.

- Sain juuri selville, että minun isäni ei ole minun biologinen isäni.
- Minä sain juuri selville, että minun isäni ei ole minun biologinen isäni.

Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.

Minulla on helpottunut olo, kun sain sanottua kaiken, minkä halusin sanoa.

Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

- Vilustuin ja minulla on kuumetta.
- Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.

- Me he resfriado y tengo fiebre.
- Me he constipado y tengo fiebre.

Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa.

- Yo convencí a Tom de que fuera a Boston con Mary.
- Yo convencí a Tom de que se fuera para Boston con Mary.

Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus.

Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.