Translation of "Kautta" in Spanish

Pohjanmaan kautta!

¡Hasta el fondo!

Vaikeuksien kautta voittoon.

A través de la adversidad a las estrellas.

- Kippis!
- Pohjanmaan kautta!
- Hölkynkölkyn!

- ¡Salud!
- ¡Chinchín!
- ¡A vuestra salud!

Hengitä syvään suun kautta.

Respire por la boca profundamente.

- En voi hengittää nenän kautta.
- Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.

No puedo respirar por la nariz.

Japaninmakakiyhteisössä ystävyydet syntyvät sukimisen kautta.

En la sociedad de los macacos, las amistades se forman mediante el aseo.

Mennään toista kautta. Minne se meni?

¡Por el otro lado! ¿A dónde se fue?

Kuin ihmeen kautta leopardi säästi hänet.

Por algún milagro, el leopardo le perdonó la vida.

Kumpaa kautta pääsemme hylyn luokse nopeammin?

¿Qué camino nos llevará más rápido a los restos?

Me palasimme takaisin Hong kongin kautta.

Nosotros regresamos haciendo escala en Hong Kong.

Häirittyinä ne tuottavat valoa kemiallisen reaktion kautta.

Cuando se los molesta, producen luz a través de una reacción química.

Olen kerännyt Thamen koululle varoja säätiöni kautta.

Con mi fundación, he recaudado fondos y he dado apoyo a la escuela de Thame.

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

¿O bajamos por el cañón y buscamos un camino hacia los restos desde allí?

Nykyään on hyvin yleistä välittää uutisia television ja radion kautta.

- Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
- Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.

Ovet eivät auenneet, ja minun oli mentävä sisään takaluukun kautta.

Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.

- Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.

Los pensamientos se expresan con palabras.

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

- La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas.
- Ver a través de la fe significa cerrar los ojos de la razón: la luz del amanecer parece más clara cuando apagas la vela.

- Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
- Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän pakeni ikkunan kautta.

- Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
- Después de matar a Tom, Mary se escapó por la ventana.
- Después de que mataran a Tom, Mary se escapó por la ventana.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.