Translation of "Sattunut" in Spanish

Sanoit, ettei se sattunut.

Dijiste que no dolería.

Ei kai kenenkään sattunut?

- ¿Nadie está herido?
- ¿No ha salido nadie herido?
- ¿No ha resultado herido nadie?

Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.

Había un caso de muerte en su familia.

Et sattunut nappaamaan hänen nimeään, vai?

¿No lograste entender su nombre, no?

Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.

Han habido un número de accidentes de tráfico recientemente.

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

- ¿Ha sucedido algo?
- ¿Ha pasado algo?

En tiedä mitä hänelle on sattunut.

- No sé qué le ha pasado.
- No sé lo que le ha pasado.

"Tiedätkö mitään Billistä?" "En, mitä hänelle on sattunut?"

- "¿Sabés algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
- "¿Sabes algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay?
- ¿Qué sucede?

- Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
- Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?

- Parecés deprimido, ¿pasó algo?
- Pareces deprimido, ¿ocurrió algo?

- Mitä Tomille on sattunut?
- Mitä Tomille on käynyt?
- Mitä Tomille on tapahtunut?

¿Qué le ha pasado a Tom?

- Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
- Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.

¿Qué ocurre? Llevas inquieto desde esta mañana. Parece que algo te preocupa.