Translation of "Täydellinen" in German

Täydellinen!

Perfekt!

On täydellinen tapaamispaikka.

ist der Straßenrand der perfekte Begegnungsort.

Hän oli täydellinen.

- Das hat sie perfekt gemacht.
- Sie war perfekt.

- Täydellistä!
- Täydellinen!
- Täydelliset!

Perfekt!

Olet niin täydellinen.

Du bist so vollkommen.

Vaikka näköni onkin täydellinen.

obwohl meine Sicht einwandfrei ist.

Täydellinen noutopaikka. Me selvisimme.

Perfekt, um abgeholt zu werden. Wir haben es geschafft.

Täydellinen sitoutuminen. Anna palaa.

Erstens: Voller Einsatz.   

Tom on täydellinen isä.

Tom ist der perfekte Vater.

Tom on täydellinen poika.

- Tom ist der perfekte Sohn.
- Tom ist ein perfekter Sohn.

Se oli täydellinen menestys.

- Es war ein voller Erfolg.
- Es war auf der ganzen Linie ein Erfolg.

Haluan vain olla täydellinen.

Ich will einfach nur perfekt sein.

Kukaan ei ole täydellinen.

- Niemand ist perfekt.
- Niemand ist vollkommen.

Tom on täydellinen herrasmies.

Tom hat vollendete Manieren.

Hänen vartalonsa on täydellinen.

- Sie hat einen vollkommenen Körper.
- Sie hat einen perfekten Körper.

Se on täydellinen luonnollinen alkovi.

Schau, ein perfekter, natürlicher kleiner Raum.

Kukaan meistä ei ole täydellinen.

Niemand von uns ist perfekt.

Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.

Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.

Opettajallani on täydellinen luottamus minuun.

Mein Lehrer hat vollkommenes Vertrauen in mich.

Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.

Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen.

- Hän on täydellinen aviomies minulle.
- Minulle hän on täydellinen aviomies.
- Minulle on hän täydellinen aviomies.
- Hän on minulle ihanteellinen aviomies.

Er ist ein idealer Ehemann für mich.

Se on täydellinen piilopaikka nälkäisille haille.

Das perfekte Versteck für hungrige Haie.

Täydellinen sitoutuminen ja positiivinen liikkuminen eteenpäin.

Totaler Einsatz und immer positiv auf das Ziel zugehen.

- Se oli täydellistä.
- Se oli täydellinen.

Es war perfekt.

Virheetön ihminen ei ole täydellinen ihminen.

Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.

Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.

Brot gehört zu einer Mahlzeit dazu.

Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.

Tom und Maria würden ein perfektes Paar abgeben.

- Se on täydellinen.
- Se on täydellistä.

Es ist perfekt.

- Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
- Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.

Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Der ideale Ort, um in der langen Winternacht eine neue Familie zu gründen.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Aber nicht völlige. Das Licht des Vollmonds ist 400.000-mal dunkler als das der Sonne.

Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.

- Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
- Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

Alles fällt schon auseinander. Aber der perfekte Ort, um diese Tiere zu jagen.

Aamuna 20.3.2015 näkyy täydellinen auringonpimennys Skotlannista koilliseen sijaitsevilla Färsaarilla ja Huippuvuorilla, Grönlannista etelään.

Im Laufe des Morgens des 20. März 2015 wird von den Färöern nordwestlich von Schottland sowie von Spitzbergen östlich von Grönland aus eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten sein.