Translation of "Mennään" in Russian

- Mennään sisälle.
- Mennään sisään.

- Давай зайдём внутрь.
- Давайте зайдём внутрь.
- Давай зайдём в дом.
- Давайте войдём в дом.

- Mennään elokuviin.
- Mennään leffaan.

- Давай пойдём в кино.
- Пойдём в кино.

- Mennään elokuviin!
- Mennään leffaan!

Пойдём в кино!

Mennään.

Пошли.

Mennään!

- Пойдем.
- Пойдёмте.

- Mennään haukkaamaan happea.
- Mennään happihyppelylle.

Давайте немного подышим свежим воздухом.

Mennään yli.

Ладно, ползем дальше.

Okei. Mennään.

Ладно. Поехали.

Mennään sekaan.

Давайте пробираться.

Sitten mennään.

И мы готовы.

Mennään katsomaan.

Пошли, посмотрим.

Mennään asemiin.

Так, становимся на позицию.

Nyt mennään.

Давай проверим!

Mennään tännepäin.

Пойдем туда.

Mennään sisälle.

Ладно, заходим.

Mennään sitten.

Ладно. Давайте сделаем это! Пойдем.

Mennään sinne.

Пойдем.

Mennään alas.

Ладно, спускаемся.

Mennään autolla.

Давай поедем на машине.

Mennään oikoreittiä.

- Давай срежем.
- Давайте срежем.

Mennään metrolla.

Поехали на метро.

Mennään koisimaan.

Давай на боковую.

Mennään naimisiin.

Давай поженимся.

Minne mennään?

Куда пойдём?

Mennään kalaan!

- Пошли ловить рыбу!
- Давай пойдём на рыбалку.
- Давайте пойдём на рыбалку.
- Пойдём порыбачим.
- Пойдёмте порыбачим.
- Пойдём на рыбалку.

Mennään sisään.

- Давай зайдём внутрь.
- Давай зайдём.

Mennään lasilliselle.

- Пойдём выпьем.
- Пойдём чего-нибудь выпьем.

Mennään bussilla.

- Давайте поедем на автобусе.
- Давай поедем на автобусе.
- Поедем на автобусе.

Mennään uimaan.

- Пойдёмте плавать.
- Айда купаться.

Mennään kävelylle.

- Давай прогуляемся.
- Пойдём прогуляемся.
- Пойдём погуляем.
- Пошли гулять.

Mennään takaisin.

- Давайте вернёмся.
- Давай вернёмся.

Mennään eläintarhaan.

- Давай пойдём в зоопарк.
- Давайте пойдём в зоопарк.
- Пойдём в зоопарк.
- Пошли в зоопарк.

Mennään taksilla.

- Давай поедем на такси.
- Поехали на такси.
- Поедем на такси.
- Давайте поедем на такси.

Mennään puutarhaan.

- Пойдём в сад.
- Пошли в сад.
- Пойдёмте в сад.

Mihin mennään?

- Куда бы нам пойти?
- Куда нам идти?

Mennään joelle.

Пойдём на речку!

Tämä kelpaa. Mennään.

Сойдет. Пошли.

Okei. Nyt mennään.

Хорошо, поехали.

Mennään etsimään hylky!

Пойдем и найдем эти обломки!

Nyt mennään. Okei.

Ладно, поехали. Хорошо.

Mennään taas yhteen.

Давайте снова соберёмся!

Mennään uimaan jokeen.

Пошли поплаваем в реке.

Mennään syömään yhdessä.

- Пойдёмте есть вместе.
- Пойдём поедим вместе.

Mennään jonnekin muualle.

- Пойдёмте куда-нибудь ещё.
- Давайте пойдём куда-нибудь ещё.

Mennään lennättämään leijaa.

Давайте запустим воздушного змея.

Mennään hiekalle makuulle.

Давай приляжем на песок.

Mennään jonnekin juttelemaan.

Давай пойдём куда-нибудь и поговорим.

Mennään tätä tietä.

Пойдём здесь.

Mennään jonnekin lämpimään.

Давай съездим куда-нибудь в тёплое место.

Mennään yhdessä teatteriin.

- Пойдёмте вместе в театр.
- Давайте сходим вместе в театр.
- Пойдём вместе в театр.
- Давай сходим вместе в театр.

Mennään takaisin Australiaan.

- Давай вернёмся в Австралию.
- Давайте вернёмся в Австралию.

Mennään suoraan rannalle.

- Пойдём прямо на пляж.
- Пойдёмте прямо на пляж.

- Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
- Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.

Давай отойдём в сторонку.

Minulla on idea. Mennään.

У меня есть идея. Пойдем.

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

Ладно, давайте спустимся и проверим наши лекарства.