Translation of "Viikko" in Russian

- Käyn elokuvissa joka viikko.
- Käyn leffassa joka viikko.

Я хожу в кино каждую неделю.

Viikko on ohi.

Неделя закончилась.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

On ollut rankka viikko.

Это была трудная неделя.

On ollut pitkä viikko.

- Это была длинная неделя.
- Это была долгая неделя.

Onpa ollut pitkä viikko.

Долгая была неделя.

Ensi viikko on kiireinen.

Следующая неделя будет загруженной.

Tomilla oli kova viikko.

У Тома была тяжелая неделя.

Hän kirjoittaa minulle joka viikko.

Она пишет мне каждую неделю.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

Я сделал эту фотографию неделю назад.

Minulle maksetaan joka toinen viikko.

- Мне платят раз в две недели.
- Мне платят один раз в две недели.

Minulla on ollut kiireinen viikko.

У меня была напряжённая неделя.

Minulla on meneillään rankka viikko.

У меня тяжелая неделя.

Tomilla on ollut huono viikko.

У Тома была скверная неделя.

Hän kirjoittaa äidilleen poikkeuksetta joka viikko.

Он пишет матери каждую неделю, никогда не пропуская.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

- Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
- Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

Hän sanoi, että tapasi hänet viikko sitten.

Он говорит, что встретил его неделю назад.

Siitä on viikko, kun viimeksi näin Tomin.

Я видел Тома с неделю назад.

Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.

Прошло около недели с тех пор, как я последний раз видел Тома.

Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko?

Сколько яиц в неделю сносит эта курица?

Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.

Я вернулся неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени.

- Se tapahtui viime viikolla.
- Niin oli viime viikolla.
- Se oli viime viikko.

Это было на прошлой неделе.

Hänen setänsä matkusti Eurooppaan liikeasioissa viikko sitten, ja hän on nyt Lontoossa tai Pariisissa.

- Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он либо в Лондоне, либо в Париже.
- Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он или в Лондоне, или в Париже.
- Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он то ли в Лондоне, то ли в Париже.

Tomilla on elämäntapavalmentaja, jota hän tapaa joka toinen viikko puhuakseen pyrkimyksistään, päämääristään ja pettymyksistään.

У Тома есть персональный наставник, с которым он встречается каждые две недели, чтобы поболтать о своих устремлениях, целях и разочарованиях.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша