Translation of "Tilanne" in Russian

- Ota tilanne hallintaan.
- Ottakaa tilanne hallintaan.

Бери управление на себя.

- Tilanne on hyvin monimutkainen.
- Tilanne on todella mutkikas.

- Ситуация очень сложная.
- Положение очень сложное.

Olipa täpärä tilanne.

Это было страшно!

Tilanne vaikutti toivottomalta.

- Ситуация казалась безнадёжной.
- Положение казалось безнадёжным.

Tilanne on räjähdysherkkä.

Это неустойчивая ситуация.

- Mikä on tilanne?
- Miten asiat ovat?
- Miltä tilanne näyttää?

Как у вас дела?

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

- Ситуация хуже, чем мы предполагали.
- Ситуация хуже, чем мы думали.

Tämä on huono tilanne.

У нас проблемы, ребята.

Mikä on tilanne Bostonissa?

Какова ситуация в Бостоне?

Tämä on ainutlaatuinen tilanne.

Это уникальная ситуация.

Tämä tilanne on huvittava.

Это — смешная ситуация.

Kuinka vakava tilanne on?

Насколько серьёзна ситуация?

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

А потом, когда оно адаптируется, становится всё легче и легче.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Где-то через неделю я наконец-то вздохнул с облегчением.

Koska tilanne nyt on paha.

Потому что нынешняя ситуация ужасна.

Tilanne on nyt täysin erilainen.

Теперь совершенно другая ситуация.

Se on todella monimutkainen tilanne.

Это очень сложная ситуация.

Se on todellakin vaikea tilanne.

Это действительно сложная ситуация.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

- Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
- Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

- Mä en tajunnu, kuinka vakava tilanne se oli.
- En tajunnut sitä, kuinka vakava tilanne se oli.

Я не отдавал себе отчёта в серьёзности положения.

Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.

Положение было нелёгкое, но Лиза помогла Марку выбраться из передряги.

- Me selitimme tilanteen.
- Selitimme tilanteen.
- Me selitettiin tilanne.

Мы объяснили ситуацию.

Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.

Прошу прощения. Я не осознавал, что всё так серьезно.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Ситуация была крайне опасной, это было вопросом жизни и смерти.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

- Kun olet pulassa, minä kyllä autan sinua.
- Kun sinulla on vaikea tilanne, niin minä kyllä autan sinua.

Я помогу тебе в сложной ситуации.