Translation of "Toiset" in Russian

- Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
- Toiset tykkäävät baseballista, toiset taas jalkapallosta.

Есть люди, которые любят бейсбол, а есть те, кто любит футбол.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Одни любят море, другие — горы.

Toiset liittyvät mukaan.

Сородичи присоединяются.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.

Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.

Se voi karkottaa toiset musangit,

С другими мусангами это, может, сработает...

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

- Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
- Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

Некоторые пришли пешком, некоторые - на велосипедах.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок.

Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.

- Некоторые люди говорят, что французский язык легко учить.
- Некоторые люди говорят, что французский язык легко выучить.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Одни любят кофе, другие предпочитают чай.

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

Некоторые женщины не носят бюстгальтер.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

Все языки равны, но английский равнее других.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Некоторые женщины не бреют ноги.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Есть люди, которые ничего не рассказывают, пока ты не заговоришь первым.