Translation of "Jotkut" in Russian

Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.

Некоторые из них учителя, а некоторые — инженеры.

- Jotkut mun kaverit tupakoi.
- Jotkut ystävistäni tupakoivat.

- Некоторые мои друзья курят.
- Некоторые из моих друзей курят.

jotkut koiran makuualustoja.

третьи — как подстилки для собак.

Jotkut uskovat haamuihin.

- Некоторые люди верят в привидения.
- Некоторые люди верят в призраков.

Jotkut pitävät vaaroista.

Некоторые люди любят опасность.

- Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
- Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.

- Некоторые даже обвинили его в измене.
- Некоторые даже обвинили его в предательстве.
- Кое-кто даже обвинил его в предательстве.

Jotkut tehtaat saastuttavat ympäristöä.

Некоторые фабрики загрязняют окружающую среду.

Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.

Некоторые утверждают, что всё знают.

Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.

Некоторые люди утверждают, что всё знают.

Jotkut teistä ovat myös lesboja.

Некоторые из вас тоже лесбиянки.

Jotkut hänen neuvoistaan olivat hyödyllisiä.

Некоторые из его советов были полезны.

Jotkut oravat ovat todella älykkäitä.

Некоторые белки очень умны.

Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.

Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

Некоторые птицы не умеют летать.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

- Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
- Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

Некоторые пришли пешком, некоторые - на велосипедах.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

Некоторые люди не верят ни в какую религию.

Jotkut Etelä-Amerikan sammakot ovat myrkyllisiä.

Некоторые лягушки в Южной Америке ядовиты.

Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.

Некоторые люди так не думают.

Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?

Почему некоторые люди рыгают после еды?

Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.

Некоторые спутники взорвались или столкнулись.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок.

Jotkut väittävät, että kokovartaloläpivalaisimet rikkovat neljättä lainlisäystä.

Кое-кто заявляет, что полноразмерный сканер человеческого тела нарушает четвёртую поправку к Конституции США.

Jotkut luulevat, että ranska on Tomin äidinkieli.

Некоторые люди думают, что родной язык Тома — французский.

Jotkut siipikarjatilalliset ovat menettäneet koko parvensa ketuille.

Некоторые владельцы домашней птицы лишились из-за лис всего своего поголовья.

Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.

- Некоторые люди ловили крыс и ели их.
- Некоторые ловили крыс и ели их.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Одни любят кофе, другие предпочитают чай.

Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

Некоторые люди говорят слишком много, а делают слишком мало.

Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.

Некоторые думают, что французский язык по-настоящему труден для изучения.

Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.

Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.

Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Некоторые люди редко заговаривают первыми.

En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.

Я не шучу. Некоторые люди действительно верят, что миру всего шесть тысяч лет.

Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.

Некоторые думают, что ребёнка нельзя перехвалить.

- Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
- Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.

Только немногие поняли, что он сказал.

- Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
- On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.

Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.

Jotkut nilviäisistä lamautuvat vain, jos pora on juuri kuoren lakipisteessä - abduktorilihaksen päällä.

Но некоторые из этих моллюсков перестают сопротивляться, только когда отверстие сделано точно в вершине раковины. Над отводящей мышцей.

- Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
- Toiset tykkäävät baseballista, toiset taas jalkapallosta.

Есть люди, которые любят бейсбол, а есть те, кто любит футбол.

Jotkut palkokasvit, kuten kikherneet ja pavut, aiheuttavat ilmavaivoja, mutta ovat erinomaista ravintoa.

Некоторые овощи, такие как турецкий горох или фасоль, вызывают метеоризм, но в то же время это прекрасные продукты питания.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Одни любят море, другие — горы.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

Все языки равны, но английский равнее других.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!

Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.

Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.

Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.

Некоторые в Томовом обществе думают, что он на самом деле горностай, притворяющийся человеком. Они ошибаются: это невозможно с научной точки зрения.

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Есть люди, которые ничего не рассказывают, пока ты не заговоришь первым.