Translation of "Puhuen" in Russian

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

Честно говоря, я её недолюбливаю.

Totta puhuen minä vihaan Tomia.

По правде сказать, я Тома терпеть не могу.

Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.

Вообще говоря, климат в Англии мягкий.

Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Честно говоря, речи у него всегда скучные.

Totta puhuen en ymmärrä abstrakteja maalauksia yhtään.

Честно говоря, я совсем не понимаю абстрактных картин.

Totta puhuen se ei erityisemmin huoleta minua.

Сказать по правде, меня это не особенно волнует.

Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

- Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
- Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.

Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona.

В течение всего дня Том в школе говорит по-французски и только дома общается на английском.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Честно говоря, его выступления всегда скучны.

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.

Sain tyttäreltäni okarinan isänpäivälahjaksi. Vaikka, totta puhuen, en tarvitse sitä. Ihmettelen vaan, mistä hän on keksinyt sellaisen lahjan.

Моя дочка подарила мне окарину на День отца. Хотя, если честно, она мне не нужна. Интересно, как она додумалась до такого подарка.