Translation of "Pääsi" in Russian

Helvetti pääsi valloilleen.

Началось светопреставление.

Tom pääsi kotiin.

Том добрался домой.

Tomi pääsi vankilasta.

Том вышел из тюрьмы.

Onko pääsi kipeä?

У тебя болит голова?

- Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
- Tomi pääsi taloon ikkunasta.

Том смог попасть в дом через окно.

Tomi pääsi pakoon vaaraa.

Том избежал опасности.

Varas pääsi sisään huomaamatta.

Вор пробрался внутрь незамеченным.

Voitko pitää pääsi kiinni?

Ты заткнёшься?

Pääsi ei ole roskakori.

Твоя голова - это не мусорная корзина.

Tom pääsi kokeesta läpi.

Том сдал экзамен.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

- Särkeekö päätäsi?
- Onko pääsi kipeä?

- У тебя болит голова?
- У вас болит голова?

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.

Том бежал так быстро, как мог.

Tomi pääsi ulos vankilasta hiljattain.

- Том недавно освободился.
- Том недавно вышел из тюрьмы.

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

Мы не будем его ловить, этот укус нужно обработать.

Kun olet auringossa, peitä pääsi jollakin.

Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

Тома в прошлом месяце выпустили из тюрьмы.

Jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

…вынуждая меня расположиться так, чтобы омар оказался между нами.

Mari alkoi huutaa niin lujaa kuin ääntä pääsi.

Мэри заорала во всё горло.

- Hän saavutti viimeisen tason.
- Hän pääsi viimeiseen kenttään.

Он достиг последнего уровня.

- Tom tuli kotiin seitsemältä.
- Tom pääsi kotiin seitsemältä.

Том пришёл домой в семь.

- Hänet hyväksyttiin Wasedan yliopistoon.
- Hän pääsi Wasedan yliopistoon.

Её приняли в университет Васэда.

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

У тебя болит голова?

- Hän melkein pääsi pälkähästä.
- Hän oli vähällä päästä pälkähästä.

Ему чуть было не сошло это с рук.

Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.

Том пододвинулся так, чтобы Мэри могла сесть рядом с ним.

- Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
- Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

Том бежал так быстро, как мог.

- Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
- Tom juoksi täyttä vauhtia.
- Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

- Том бежал так быстро, как мог.
- Том бежал со всех ног.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Том потёр камень, который дала ему добрая фея, после чего превратился в белку и с лёгкостью смог вырваться на свободу через решётку тюремного окна.

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Ole hiljaa!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

- Заткнись!
- Цыц!
- Замолчите!
- Заткнитесь!

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

- Том крикнул во весь голос.
- Том закричал во весь голос.