Translation of "Luo" in German

Mennään Liisan luo!

Lasst uns zu Liisa gehen!

Jumala luo maailman.

Gott erschafft die Welt.

Se luo kartan horisontista,

Er erstellt eine Karte des Horizonts...

Toinen erakkorapu luo hämminkiä.

Ein weiterer Einsiedlerkrebs lenkt den ersten ab.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack?

Peiliseinä luo illuusion avaruudesta.

Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.

Minä haluan äitin luo!

Ich will zu meiner Mama!

Vien heidät Katen luo.

Ich bringe sie zu Kate.

Se lentää tuon haaskan luo.

Sie haben diesen Kadaver gefunden. Siehst du ihn?

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Ihre kombinierten Gravitationskräfte erzeugen Springtiden,

Kukin luo välähdyksen varoittaakseen saalistajia.

Der erzeugte Blitz soll Feinde abschrecken.

Ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

und wir haben eines der Tiere gefunden, nach denen wir suchen.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

Da unten. Okay, wir gehen hier entlang zum Wasser zurück.

Kynttilänvalo luo mukavaa tunnelmaa talvi-iltaan.

An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.

Hän neuvoi häntä menemään poliisin luo.

- Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.
- Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

Welche ist die sicherste Route, um Dana zu finden?

Kuulen kopterin äänen. Pitää mennä merkinatotulen luo.

Ich höre den Hubschrauber. Wir müssen schnell zum Signalfeuer.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Nur zusammengekauert überstehen sie die eisigen Temperaturen.

Sen on tuotava pentunsa saaliin luo - nopeasti.

Sie muss ihre Jungen zur Beute holen, und zwar schnell.

- Juoksin äitini luokse.
- Mä juoksin äidin luo.

Ich rannte zu meiner Mutter.

- Mene pitämään Tomille seuraa.
- Mene Tomin luo.

Geh, bleib bei Tom.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Er wird einen schließlich zu Menschen führen. Okay, bleiben wir in der Nähe.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

Sie bestimmt die Gezeiten seit Milliarden von Jahren.

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

und seile mich dann direkt über diese Kante nach unten ab.

- Tomi luo lunta ulkona.
- Tomi on luomassa lunta.

Tom schippt draußen Schnee.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Der Dampf, der sich tagsüber bildet, sorgt für Gewitter bis weit in die Nacht.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

- Jumala luo maailman.
- Jumala tekee maailman.
- Jumala valmistaa maailman.

Gott erschafft die Welt.

- Minä vien heidät Tomin luo.
- Minä vien ne Tomille.

Ich bringe sie zu Tom.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Um die Fische zu erreichen, müssen sie eine tiefe Rinne durchqueren.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.