Translation of "Luo" in Russian

Jumala luo maailman.

Бог создаёт мир.

Se luo kartan horisontista,

Он создает карту горизонта...

Toinen erakkorapu luo hämminkiä.

Его внимание переключается на другого рака-отшельника.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

Придерживаемся плана и следуем к обломкам?

Peiliseinä luo illuusion avaruudesta.

Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.

Minä haluan äitin luo!

Я хочу к мамочке.

Se lentää tuon haaskan luo.

Он направляется к туше, видите там?

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Их совместная гравитационная сила создает сильнейшие приливы...

Kukin luo välähdyksen varoittaakseen saalistajia.

Каждая из них вспыхивает, чтобы отпугнуть хищника.

Ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

и привели нас к одному из существ, которых мы искали.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

Вот здесь. Так, мы возвращаемся к воде.

Hän neuvoi häntä menemään poliisin luo.

- Она посоветовала ему пойти в милицию.
- Она посоветовала ему обратиться в милицию.

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

Какой путь наиболее безопасный для поиска Даны?

Kuulen kopterin äänen. Pitää mennä merkinatotulen luo.

Это вертолет. Нужно дойти до сигнального костра.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Тепла в таких посиделках хватает на то, чтобы выдержать морозы.

Sen on tuotava pentunsa saaliin luo - nopeasti.

Она должна привести детенышей к месту добычи. И быстро.

- Juoksin äitini luokse.
- Mä juoksin äidin luo.

Я побежал к матери.

- Mene pitämään Tomille seuraa.
- Mene Tomin luo.

- Иди побудь с Томом.
- Иди к Тому.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Она приведет вас к людям. Ладно, пойдем дальше.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

Это создает приливы и отливы, существующие миллиарды лет.

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

и прямо через этот край спустимся к обломкам.

- Tomi luo lunta ulkona.
- Tomi on luomassa lunta.

Том убирает снег на улице.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Пар, который образуется за день, приводит к бурям, которые продолжаются ночью.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Придерживаемся плана и следуем к обломкам? Или попробуем восполнить воду  в первую очередь?

- Minä vien heidät Tomin luo.
- Minä vien ne Tomille.

- Я отвезу их Тому.
- Я отведу их к Тому.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Чтобы добраться до рыбы на дальнем конце залива, нужно пересечь глубокий канал.

- Tomi lähti vanhempiensa luokse.
- Tomi meni vanhempiensa luokse.
- Tomi meni vanhemmilleen.
- Tomi meni vanhempiensa luo.

Том поехал к родителям.