Translation of "Lauseet" in Russian

Korjatkaa seuraavat lauseet.

Исправьте следующие предложения.

Minun täytyy kääntää lauseet.

- Я должен перевести эти предложения.
- Я должна перевести эти предложения.

He käänsivät toistensa lauseet.

Они перевели предложения друг друга.

Minun on käännettävä lauseet.

Мне приходиться переводить эти предложения.

Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.

Предложения Мэри легко переводить.

Kaikki Tomin lauseet ovat lyhyitä.

У Тома все предложения короткие.

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

- Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
- Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

"Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.

Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?

Но откуда мы берём все эти предложения? И как мы их переводим?

- Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
- Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!

Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.

Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.

Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.

С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Одна из прелестей Татоэбы состоит в том, что ваши собственные предложения переводятся на различные языки, косвенным образом пригождаясь и тем, кто изучает другие языки.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.